1
00:00:01,834 --> 00:00:06,000
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:45,208 --> 00:00:46,875
[Maya, okuyor]
"Fırlatmaya hazırlanın

5
00:00:46,875 --> 00:00:49,125
Vesta'nın
yeni sosyal medya uygulaması."

6
00:00:49,125 --> 00:00:51,208
- İyi geceler Maya.
- İyi geceler Craig.

7
00:00:52,291 --> 00:00:55,542
"Gerçek yerler, gerçek insanlar...

8
00:00:55,542 --> 00:00:57,417
gerçek hayat."

9
00:00:57,417 --> 00:00:58,375
Ha.

10
00:00:58,375 --> 00:01:00,709
Bu iyi.

11
00:01:00,709 --> 00:01:03,041
Bu gerçekten çok iyi.

12
00:01:03,041 --> 00:01:04,667
Merhaba Vesta...

13
00:01:04,667 --> 00:01:05,917
[uygulama uyanıkken zil sesi çıkarır]

14
00:01:05,917 --> 00:01:08,250
...bir bisiklet kirala
8:00'de Spin Cycle'da,

15
00:01:08,250 --> 00:01:10,709
sonra bir kişilik akşam yemeği
Cecchi'de,

16
00:01:10,709 --> 00:01:12,542
ve alarmı kur
sabah 6:00 için

17
00:01:12,542 --> 00:01:14,458
[uygulama sesi]
<i> İstekleriniz onaylandı.</i>

18
00:01:15,750 --> 00:01:16,875
[telefon çalar]

19
00:01:16,875 --> 00:01:18,041
Ah.

20
00:01:18,041 --> 00:01:20,709
Bu Maya Alvaro.

21
00:01:20,709 --> 00:01:23,291
"Alegra" mı?

22
00:01:23,291 --> 00:01:24,750
[farkına varıyorum]
Allegra Adams mı?

23
00:01:25,917 --> 00:01:27,583
Evet! Ben tutuyorum.

24
00:01:27,583 --> 00:01:29,625
[♪♪♪]

25
00:01:32,500 --> 00:01:34,417
Bayan Adams mı?

26
00:01:34,417 --> 00:01:36,875
Evet!

27
00:01:36,875 --> 00:01:39,083
Yarın?

28
00:01:40,208 --> 00:01:43,083
"Whitewater Köşkü" mü?

29
00:01:43,083 --> 00:01:44,875
Kulağa hoş geliyor.

30
00:01:44,875 --> 00:01:46,542
[kıkırdar] Burası bir spa mı?

31
00:01:47,750 --> 00:01:49,834
Hayır, burası bir spa değil mi?

32
00:01:49,834 --> 00:01:51,291
Tamam aşkım.

33
00:01:51,291 --> 00:01:54,166
Evet, yapacağım...
yarın görüşürüz.

34
00:01:54,166 --> 00:01:55,583
[gergin bir şekilde kıkırdar]

35
00:01:55,583 --> 00:01:57,083
Tamam, güle güle.

36
00:01:57,083 --> 00:01:58,333
[kapatıyor]

37
00:01:59,625 --> 00:02:01,208
[hayranlıkla ofluyor]

38
00:02:01,208 --> 00:02:03,500
Maya, sabırsızlanıyorum
O basın açıklamasını görmek için.

39
00:02:04,625 --> 00:02:05,834
İyi misin?

40
00:02:06,959 --> 00:02:09,750
Allegra Adams az önce beni aradı.

41
00:02:09,750 --> 00:02:11,041
Allegra Adams mı?

42
00:02:11,041 --> 00:02:12,792
Vesta'nın CEO'su mu?
Az önce seni mi aradım?

43
00:02:12,792 --> 00:02:14,709
- Evet!
- Tamam aşkım.

44
00:02:14,709 --> 00:02:16,417
Peki ya tam olarak?

45
00:02:16,417 --> 00:02:19,583
temsil etmemi istiyor
Vesta Doğu ofisi

46
00:02:19,583 --> 00:02:22,458
kurumsal bir tatilde
Rocky Dağları'nda.

47
00:02:22,458 --> 00:02:24,041
Ne zaman?

48
00:02:24,041 --> 00:02:25,250
yarın ayrılırdım
dört gün boyunca.

49
00:02:25,250 --> 00:02:27,792
İşten izin alamıyorum!

50
00:02:27,792 --> 00:02:31,041
Hala teklif üzerinde çalışıyorum
HighlightREAL sözleşmesi için.

51
00:02:31,041 --> 00:02:32,083
(onu susturarak) Ah, ah.

52
00:02:32,083 --> 00:02:33,458
(kendi kendine) Neden şimdi?

53
00:02:33,458 --> 00:02:35,000
Dört ofisin de olduğunu biliyor

54
00:02:35,000 --> 00:02:36,875
çalışıyor olacak
lansman önerileri hakkında.

55
00:02:36,875 --> 00:02:38,125
Evet!

56
00:02:41,625 --> 00:02:43,291
Tch. Tamam aşkım.

57
00:02:43,291 --> 00:02:46,083
Allegra bir temsilci getiriyor

58
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
her birinden
dört bölge ofisi

59
00:02:48,333 --> 00:02:50,625
geri çekilmeye
Colorado dağlarında...

60
00:02:53,166 --> 00:02:56,333
[♪♪♪]

61
00:02:56,333 --> 00:02:58,834
[kendini beğenmiş bir şekilde kıkırdar]

62
00:02:58,834 --> 00:03:00,041
Gözlem yapıyor.

63
00:03:00,041 --> 00:03:02,667
Ne için izcilik?

64
00:03:02,667 --> 00:03:04,083
<i>Kimin için izcilik.</i>

65
00:03:04,083 --> 00:03:07,333
Ah, o onlardan biri değil
Amerika'nın en iyi CEO'ları boşuna.

66
00:03:07,333 --> 00:03:08,959
O kullanıyor
bu hafta sonu tatili

67
00:03:08,959 --> 00:03:10,834
kiraz toplamanın bir kılığı olarak

68
00:03:10,834 --> 00:03:13,041
hangi ofis öncülük edecek
HighlightREAL uygulamasında.

69
00:03:13,041 --> 00:03:14,917
- O?
- Bir düşün!

70
00:03:14,917 --> 00:03:18,709
Uygulama filtresiz fotoğraflar paylaşıyor
kesin konumlardan.

71
00:03:18,709 --> 00:03:20,375
Daha iyi ne olabilir?
tüm bunları sergilemek

72
00:03:20,375 --> 00:03:23,000
vahşi doğada bir inzivadan daha
Rockies'e mi?

73
00:03:23,000 --> 00:03:25,333
Ve sen, Maya Alvaro,
temsil ediyorlar

74
00:03:25,333 --> 00:03:28,000
Vesta East'in fırsatı
büyüklük için.

75
00:03:28,000 --> 00:03:29,709
- Öyle miyim?
- O biliyordu

76
00:03:29,709 --> 00:03:31,667
tam olarak göreceğim
tüm kurulum,

77
00:03:31,667 --> 00:03:35,041
ama sen, sen taze bir yemsin
orman için.

78
00:03:35,041 --> 00:03:37,959
[alarma girdi] Orman yemi mi?

79
00:03:37,959 --> 00:03:41,291
Biliyor musun, hiç gitmedim
Rocky Dağları'na...

80
00:03:41,291 --> 00:03:43,125
veya herhangi bir dağ.

81
00:03:43,125 --> 00:03:44,792
Önemli değil.

82
00:03:44,792 --> 00:03:45,834
Bilirsin Marilyn,

83
00:03:45,834 --> 00:03:48,000
ben daha çok
"içeride yaşayan" bir kişi.

84
00:03:48,000 --> 00:03:49,542
Açık havanızı bulun.

85
00:03:49,542 --> 00:03:50,458
İşte başlıyoruz.

86
00:03:50,458 --> 00:03:53,208
Zorlu bir rekabet olacak.

87
00:03:53,208 --> 00:03:55,208
almanı istiyorum
ayrıntılı notlar

88
00:03:55,208 --> 00:03:57,166
ve bana rapor ver
oradaki tüm çalışanlara...

89
00:03:57,166 --> 00:03:58,375
onların güçlü yönleri,
onların zayıflıkları,

90
00:03:58,375 --> 00:04:00,834
ve bunları nasıl kullanabiliriz
bizim avantajımıza.

91
00:04:01,917 --> 00:04:05,125
gerçekten düşünmüyorum
Bunun için en iyi kişi benim.

92
00:04:05,125 --> 00:04:07,542
Aslında,
Muhtemelen en kötüsü benim.

93
00:04:07,542 --> 00:04:10,375
Tam olarak hangisi
neden seni seçti?

94
00:04:10,375 --> 00:04:12,750
Hepiniz gidiyorsunuz
yayık makinesinden geçirilecek,

95
00:04:12,750 --> 00:04:13,792
ama krema, Maya,

96
00:04:13,792 --> 00:04:15,500
<i> krema</i>
daima zirveye çıkar.

97
00:04:15,500 --> 00:04:17,542
Bu senin şansın
bana kanıtlamak için

98
00:04:17,542 --> 00:04:19,333
hak ettiğin
yönetici pozisyonu

99
00:04:19,333 --> 00:04:21,041
sen oldun
için çok çalışıyorum.

100
00:04:21,041 --> 00:04:22,792
Bu şekilde kazanırsınız.

101
00:04:22,792 --> 00:04:24,250
Beni hayal kırıklığına uğratma.

102
00:04:25,125 --> 00:04:29,667
[♪♪♪]

103
00:04:36,083 --> 00:04:37,500
[memnun bir şekilde nefes verir]

104
00:04:37,500 --> 00:04:39,542
Anladığıma inanamıyorum
Bütün hafta sonu sana ev sahipliği yapacağım.

105
00:04:39,542 --> 00:04:41,750
Eğer bütün hafta sonu dayanabilirsem.

106
00:04:41,750 --> 00:04:42,959
Bu arada teşekkür ederim.

107
00:04:42,959 --> 00:04:44,417
Küçük kız kardeşler ne işe yarar?

108
00:04:44,417 --> 00:04:46,834
Ayrıca, ben sadece
neyse ders çalış.

109
00:04:46,834 --> 00:04:48,500
İşte bunu duymak hoşuma gidiyor!

110
00:04:48,500 --> 00:04:50,458
hazırlık hocası nasıl
çalışıyor musun?

111
00:04:50,458 --> 00:04:52,583
beni yakaladın
ülkenin en iyisi.

112
00:04:52,583 --> 00:04:53,917
Hatta hak kazanabilirim
burslar için,

113
00:04:53,917 --> 00:04:55,291
tıpkı senin gibi.

114
00:04:55,291 --> 00:04:57,208
Unutma, yapacağım
üniversiteye gittiğinden emin ol

115
00:04:57,208 --> 00:04:58,417
ne olursa olsun.

116
00:04:58,417 --> 00:04:59,792
Evet ama eğer
ders ücretimi ödemek zorundasın

117
00:04:59,792 --> 00:05:02,208
sıkışıp kalacaksın
sonsuza kadar bu dairede.

118
00:05:02,208 --> 00:05:04,875
Peki ablalar ne işe yarar?

119
00:05:04,875 --> 00:05:08,208
Tamam, liste ne diyor?
açık havada paketlemek için?

120
00:05:08,208 --> 00:05:09,333
Tamam...

121
00:05:09,333 --> 00:05:10,375
yürüyüş botları.

122
00:05:10,375 --> 00:05:12,500
Zaten onları giyiyorsun!

123
00:05:12,500 --> 00:05:13,959
Sevimli!

124
00:05:13,959 --> 00:05:15,250
- Sıcak tutan bir ceket mi?
- Mm. Kontrol etmek.

125
00:05:15,250 --> 00:05:16,959
- Şapka mı?
- Kontrol etmek.

126
00:05:16,959 --> 00:05:17,917
"Ayı spreyi."

127
00:05:17,917 --> 00:05:18,917
Ah?

128
00:05:18,917 --> 00:05:19,959
[nefes nefese kalır]

129
00:05:20,667 --> 00:05:23,875
bende
Bu hoş kokulu sprey mi?

130
00:05:23,875 --> 00:05:25,166
Kontrol etmek!

131
00:05:25,166 --> 00:05:28,625
Tamam... İsviçre Çakısı
ve bozulmayan yiyecekler?

132
00:05:28,625 --> 00:05:29,625
Ah.

133
00:05:29,625 --> 00:05:31,250
Ah, biliyorum!

134
00:05:31,250 --> 00:05:33,625
Peki ya...

135
00:05:35,709 --> 00:05:36,959
...bu mu?

136
00:05:36,959 --> 00:05:38,875
Bana İsviçreli gibi geldi!

137
00:05:38,875 --> 00:05:41,208
Evet! Peki "bozulmaz" mı?

138
00:05:41,208 --> 00:05:42,458
Granola barları mı?

139
00:05:42,458 --> 00:05:44,542
(parmaklarını şıklatır) Evet!

140
00:05:46,083 --> 00:05:47,083
Bingo!

141
00:05:47,083 --> 00:05:48,667
Elbette.

142
00:05:48,667 --> 00:05:49,875
Hepimiz hazırız.

143
00:05:49,875 --> 00:05:52,417
Biliyor musun?
Bu aslında kolay olabilir.

144
00:05:52,417 --> 00:05:54,000
- [kıkırdar]
- [telefon çanları]

145
00:05:54,000 --> 00:05:56,834
[app]<i> Colorado'ya uçuşunuz</i>
<i> üç saat içinde ayrılıyor.</i>

146
00:05:56,834 --> 00:05:58,333
Teşekkürler Vesta.

147
00:06:00,166 --> 00:06:04,917
[♪♪♪]

148
00:06:16,375 --> 00:06:20,834
[♪♪♪]

149
00:06:23,959 --> 00:06:25,375
Vay be.

150
00:06:31,291 --> 00:06:33,000
[Allegra] Öhöm.

151
00:06:33,000 --> 00:06:36,041
Ah! Allegra Adams!

152
00:06:36,041 --> 00:06:38,375
Sadece nefesimi tutuyordum.

153
00:06:38,375 --> 00:06:40,625
Hiçbir şey gibi
Dağ havası var mı?

154
00:06:40,625 --> 00:06:43,041
Hayır, gerçekten
doyamıyorum...

155
00:06:43,041 --> 00:06:44,625
kelimenin tam anlamıyla.

156
00:06:44,625 --> 00:06:46,917
Sana farklı geliyor
bir mil yukarıda.

157
00:06:46,917 --> 00:06:48,583
Evet. Maya!

158
00:06:50,083 --> 00:06:53,625
Alvaro, Doğu Vesta'dan
New York City'deki ofisler.

159
00:06:53,625 --> 00:06:55,417
Kim olduğunu biliyorum
ve geç kaldın.

160
00:06:55,417 --> 00:06:58,000
Hafta sonunun ilk mücadelesi
çoktan başladı.

161
00:06:58,000 --> 00:06:59,125
Herkes bir kedi...

162
00:07:01,458 --> 00:07:03,500
...ve herkes bir fare,

163
00:07:03,500 --> 00:07:05,834
ve hepsi
ormanda saklanıyor.

164
00:07:05,834 --> 00:07:10,458
Tek yapman gereken onları yakalamak
ve kurdelelerini yakalayın.

165
00:07:11,375 --> 00:07:13,041
İlk bir ila üç galibiyet.

166
00:07:13,041 --> 00:07:14,667
Orada mı?

167
00:07:14,667 --> 00:07:15,834
Ah, geri döndüğünde,

168
00:07:15,834 --> 00:07:18,583
seni bulacağız
gerçek bir çift yürüyüş botu.

169
00:07:20,166 --> 00:07:22,500
Teşekkürler.

170
00:07:22,500 --> 00:07:25,166
"Yakala ve yakala."

171
00:07:25,166 --> 00:07:26,583
Tamam aşkım.
[gergin bir şekilde kıkırdar]

172
00:07:26,583 --> 00:07:29,750
Ve hepsi saklanıyor
ormanın derinliklerinde.

173
00:07:39,417 --> 00:07:40,583
[nefes nefese kalır]

174
00:07:41,458 --> 00:07:42,542
[inlemeler]

175
00:07:46,458 --> 00:07:50,667
[♪♪♪]

176
00:07:56,583 --> 00:07:58,417
- (bağırır) Ahh!
- [bağırarak] Ahh!

177
00:07:58,417 --> 00:08:00,291
- Ahh! Ah!
- Ah!

178
00:08:00,291 --> 00:08:01,959
Çok üzgünüm!
Senin bir ayı olduğunu sanıyordum.

179
00:08:01,959 --> 00:08:03,792
HAYIR! Ayı değil!

180
00:08:03,792 --> 00:08:04,792
Hayır.

181
00:08:04,792 --> 00:08:05,625
Hayır! Kişi.

182
00:08:05,625 --> 00:08:07,375
- Evet.
- [öksürük]

183
00:08:07,375 --> 00:08:08,667
Bu bir gardenya mı?

184
00:08:08,667 --> 00:08:11,125
Teşekkür ederim.
Bu--Fransızca.

185
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
Kesinlikle Fransız.

186
00:08:12,583 --> 00:08:14,000
- Evet.
- Notlar alıyorum...

187
00:08:14,000 --> 00:08:15,083
Ah, çiçek buketi.

188
00:08:15,083 --> 00:08:16,875
- İşte bu.
- Biraz vanilyalı.

189
00:08:16,875 --> 00:08:18,375
Vanilya. Sağ.

190
00:08:18,375 --> 00:08:20,291
- Evet.
- Evet.

191
00:08:20,291 --> 00:08:21,667
[kıkırdar]
Seni korkutmak istemedim.

192
00:08:21,667 --> 00:08:24,375
Hayır. Merak etme.

193
00:08:24,375 --> 00:08:26,542
Vay.

194
00:08:26,542 --> 00:08:27,792
Şu ceket.

195
00:08:29,417 --> 00:08:32,125
Üzerindeki o ceketi seviyorum.

196
00:08:32,125 --> 00:08:33,458
Teşekkür ederim!

197
00:08:33,458 --> 00:08:36,000
Nereden geliyor?
Çünkü öyle görünüyor ki-- vay be!

198
00:08:36,000 --> 00:08:37,542
- Hey! Aah!
- Ha, ha!

199
00:08:37,542 --> 00:08:39,291
[Matt] Çok üzgünüm!

200
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
[sinirli homurdanma]

201
00:08:40,291 --> 00:08:41,333
[Matt] Çok üzgünüm!

202
00:08:41,333 --> 00:08:43,250
Herkese merhaba!

203
00:08:43,250 --> 00:08:44,709
Ve hoş geldiniz

204
00:08:44,709 --> 00:08:47,875
Vesta Teknoloji'ye
Macera İnzivası!

205
00:08:47,875 --> 00:08:48,750
Vay!

206
00:08:48,750 --> 00:08:50,500
[hepsi bağırıyor ve tezahürat yapıyor]

207
00:08:50,500 --> 00:08:52,083
çok heyecanlıyım

208
00:08:52,083 --> 00:08:54,834
hepinizin burada olması
olmasını umduğum şey için

209
00:08:54,834 --> 00:08:57,333
eğlenceli
ve ödüllendirici bir hafta sonu.

210
00:08:57,333 --> 00:08:59,500
Tüm kampın rezervasyonunu yaptırdık.

211
00:08:59,500 --> 00:09:01,208
yani sahip olacağız
kendimize yer.

212
00:09:01,208 --> 00:09:03,375
Şimdi bazılarınız
İyi biliyorum...

213
00:09:03,375 --> 00:09:04,875
- [kıkırdar]
- ...ve bazılarınız

214
00:09:04,875 --> 00:09:06,875
zaten yaptım
ilk izlenimleriniz.

215
00:09:08,166 --> 00:09:12,500
tebrik etmek isterim
"Kedi ve Fare"nin kazananı--

216
00:09:12,500 --> 00:09:15,250
Matt Meyer
Vesta West'ten.

217
00:09:15,250 --> 00:09:17,208
- [tezahürat ve alkışlama]
- Vay!

218
00:09:17,208 --> 00:09:18,792
Artık Matt kazanmış olabilir

219
00:09:18,792 --> 00:09:20,959
ilk
ekip oluşturma etkinliği,

220
00:09:20,959 --> 00:09:24,417
ama çok daha fazlası olacak
kendinize meydan okumak

221
00:09:24,417 --> 00:09:25,625
bu hafta sonu.

222
00:09:25,625 --> 00:09:27,625
almanı isterim
kalemin ve kağıdın

223
00:09:27,625 --> 00:09:29,375
ve bir şeyler yaz

224
00:09:29,375 --> 00:09:31,083
kendiniz hakkında,
anonim olarak.

225
00:09:31,083 --> 00:09:34,875
Sonra göreceğiz
kime ait olduğunu tahmin edebiliyoruz.

226
00:09:36,000 --> 00:09:38,792
Bu nasıl
komşumuzu tanırız.

227
00:09:38,792 --> 00:09:41,000
Şimdi olabilir
profesyonel bir şey...

228
00:09:41,000 --> 00:09:42,375
kişisel,

229
00:09:42,375 --> 00:09:44,166
ve işiniz bittiğinde,
koyabilirsin...

230
00:09:45,500 --> 00:09:47,041
Teşekkür ederim Maya.
[kıkırdar]

231
00:09:48,583 --> 00:09:49,667
Şuna bir bak.

232
00:09:49,667 --> 00:09:51,917
Teşekkürler Claire.

233
00:09:51,917 --> 00:09:53,166
Teşekkür ederim Matt.

234
00:09:53,166 --> 00:09:54,208
Mm-hmm.

235
00:09:54,208 --> 00:09:55,458
Teşekkür ederim Luis. Luis mi?

236
00:09:55,458 --> 00:09:57,083
[ikisi de gülüyor]

237
00:09:57,083 --> 00:09:58,333
Bekle.

238
00:09:58,333 --> 00:10:00,291
Tamam aşkım.

239
00:10:04,250 --> 00:10:05,291
(Luis kıkırdar)

240
00:10:05,291 --> 00:10:07,083
"Antarktika'ya seyahat ettim,

241
00:10:07,083 --> 00:10:09,709
ve akıcı konuşuyorum
dört farklı dilde."

242
00:10:09,709 --> 00:10:13,083
Sadece dört mü?
[şakacı bir şekilde alay eder]

243
00:10:13,083 --> 00:10:14,834
Tahmin edeceğim...

244
00:10:14,834 --> 00:10:15,500
Claire...

245
00:10:15,500 --> 00:10:17,083
Vesta Güney'den mi?

246
00:10:17,083 --> 00:10:20,458
Beş ama benim Japoncam
sadece sohbet amaçlı, yani...

247
00:10:20,458 --> 00:10:22,458
<i> Konnichiwa.</i>

248
00:10:22,458 --> 00:10:24,750
[Allegra] Vay be!
Bu çok etkileyici.

249
00:10:24,750 --> 00:10:27,125
Mat? Yapabilir misin?
bir dönüş yapmayı sever misin?

250
00:10:27,125 --> 00:10:28,208
Evet elbette.

251
00:10:28,208 --> 00:10:29,750
Öhöm!

252
00:10:29,750 --> 00:10:32,625
Tamam... bakalım.

253
00:10:32,625 --> 00:10:34,625
"Ben en iyisiyim."

254
00:10:34,625 --> 00:10:35,834
- [kahkahalar]
- Hımm?

255
00:10:35,834 --> 00:10:37,375
Allegra, bu senin mi?

256
00:10:37,375 --> 00:10:38,333
- Ah...
- [kahkahalar]

257
00:10:39,500 --> 00:10:41,750
Hayır, şaka yapıyorum. Tamam aşkım.

258
00:10:41,750 --> 00:10:43,792
"Yenilenmeye yardım ettim
eski bilgisayarlar

259
00:10:43,792 --> 00:10:45,208
düşük gelirli öğrenciler için

260
00:10:45,208 --> 00:10:49,291
ve tam sürüş aldı
karşılığında akademik burs."

261
00:10:49,291 --> 00:10:50,834
- Vay.
- Ha.

262
00:10:50,834 --> 00:10:53,041
Peki, gideceğim

263
00:10:53,041 --> 00:10:54,500
adamım Luis'le,

264
00:10:54,500 --> 00:10:57,375
Vesta North'tan
Chicago'da, değil mi?

265
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
- Hayır mı?
- Hayır.

266
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
Ah. Tamam.

267
00:10:59,875 --> 00:11:01,792
Şey, öyle görünüyor ki...

268
00:11:01,792 --> 00:11:03,291
Manhattan'dan Maya.

269
00:11:03,291 --> 00:11:04,333
[alkışlıyor]

270
00:11:08,417 --> 00:11:10,250
Sadece Maya.

271
00:11:10,250 --> 00:11:11,500
Tamam.

272
00:11:11,500 --> 00:11:12,709
Ve sen spesifiksin.

273
00:11:12,709 --> 00:11:14,500
Evet. M-A-Y-A.

274
00:11:14,500 --> 00:11:15,875
Nasıl yazılacağını biliyorum.
Teşekkür ederim.

275
00:11:15,875 --> 00:11:17,041
Ah, öyle mi?
Bu çok ferahlatıcı.

276
00:11:17,041 --> 00:11:18,667
Ah!

277
00:11:19,542 --> 00:11:21,125
Vay! Peki.

278
00:11:21,125 --> 00:11:24,333
[kıkırdar]

279
00:11:24,333 --> 00:11:26,125
"Erken kalkmayı seviyorum

280
00:11:26,125 --> 00:11:30,250
ve güneş doğarken sörf yapın
işten önce."

281
00:11:30,250 --> 00:11:31,625
Mm...

282
00:11:31,625 --> 00:11:34,875
gideceğim
Malibu Matt ile.

283
00:11:34,875 --> 00:11:35,834
Hayır.

284
00:11:35,834 --> 00:11:37,333
Doğru durum,
yanlış vergi dilimi.

285
00:11:37,333 --> 00:11:38,625
Big Sur'luyum.

286
00:11:38,625 --> 00:11:40,625
Tekrar deneyin.

287
00:11:40,625 --> 00:11:42,500
Aslında... Ben sörfçüyüm.

288
00:11:42,500 --> 00:11:43,959
- Güzel.
- [kıkırdar]

289
00:11:43,959 --> 00:11:45,917
İyi bir şişme elde ediyoruz
Yaz aylarında Michigan Gölü'nde.

290
00:11:45,917 --> 00:11:48,500
[Allegra] Çok hoş, Luis!

291
00:11:48,500 --> 00:11:50,667
Bu sonuncusu anlamına geliyor
Matt'inki,

292
00:11:50,667 --> 00:11:52,542
peki, Maya,
okumak ister misin?

293
00:11:52,542 --> 00:11:54,166
Elbette.

294
00:11:55,375 --> 00:11:56,917
[boğazını temizler]

295
00:11:56,917 --> 00:12:01,166
"Gönüllüyüm
orman yangınlarıyla mücadele

296
00:12:01,166 --> 00:12:05,083
kurak mevsim boyunca
Pasifik kıyısında."

297
00:12:05,083 --> 00:12:06,375
Çok cesur.

298
00:12:06,375 --> 00:12:07,750
- Hayır, hayır.
- [alkış]

299
00:12:07,750 --> 00:12:09,000
Bu benim-- Lütfen.

300
00:12:09,000 --> 00:12:12,041
hepiniz
zaten çok maceracı,

301
00:12:12,041 --> 00:12:12,959
bu iyi,

302
00:12:12,959 --> 00:12:14,709
çünkü,
önümüzdeki üç gün boyunca

303
00:12:14,709 --> 00:12:17,208
biz olacağız
tamamen dalmış

304
00:12:17,208 --> 00:12:19,375
harika açık havada,

305
00:12:19,375 --> 00:12:21,208
zorluklarla mücadele etmek

306
00:12:21,208 --> 00:12:24,208
bu test edecek
zihinsel ve fiziksel sınırlarımız.

307
00:12:24,208 --> 00:12:25,458
Şimdi, yarın sabah,

308
00:12:25,458 --> 00:12:26,709
hepimiz yükleniyor olacağız
Salın içine

309
00:12:26,709 --> 00:12:29,834
ve aşağı doğru gidiyoruz
Regal Nehri.

310
00:12:29,834 --> 00:12:32,041
Duracağız
yol boyunca yapılacak aktiviteler için

311
00:12:32,041 --> 00:12:34,959
ve macera
doruğa ulaşacak

312
00:12:34,959 --> 00:12:38,583
beyaz su salında
Breakneck Bend'i aşağı indirin!

313
00:12:38,583 --> 00:12:39,834
Güzel!

314
00:12:39,834 --> 00:12:41,041
"Breakneck Bend" nedir?

315
00:12:41,041 --> 00:12:44,625
Dördüncü sınıf akıntılar,
yükselen dalgalar,

316
00:12:44,625 --> 00:12:45,834
şiddetli düşüşler--

317
00:12:45,834 --> 00:12:48,041
Çılgın bir yolculuk olacak

318
00:12:48,041 --> 00:12:51,458
ve sabırsızlanıyorum
hemen dalmak için!

319
00:12:51,458 --> 00:12:53,208
- [kahkahalar]
- [tezahürat]

320
00:12:53,208 --> 00:12:54,250
Vay be!

321
00:12:57,917 --> 00:13:01,709
üzgünüm
tüm bu su konuşmaları...

322
00:13:01,709 --> 00:13:04,000
İzin verir misiniz?

323
00:13:05,917 --> 00:13:07,250
Beyaz su raftingi mi?

324
00:13:07,250 --> 00:13:08,417
- Evet!
- [kahkahalar]

325
00:13:09,667 --> 00:13:10,875
Geri döneceğim için çok heyecanlıyım.

326
00:13:10,875 --> 00:13:11,959
Seninle tanışmak çok güzel.

327
00:13:11,959 --> 00:13:13,291
Şu gerçeği seviyorum...

328
00:13:13,291 --> 00:13:14,792
Bagaj, bagaj...

329
00:13:14,792 --> 00:13:16,500
bagajı nereye koydular?

330
00:13:16,500 --> 00:13:17,458
Ah, evet!

331
00:13:26,667 --> 00:13:27,875
[telefon çalar]

332
00:13:30,750 --> 00:13:32,750
Merhaba!

333
00:13:32,750 --> 00:13:34,083
Maya, orada mısın?

334
00:13:34,083 --> 00:13:35,959
Allegra beni aradı
ve bana geç kaldığını söyledin.

335
00:13:35,959 --> 00:13:37,417
<i> Araba hizmetinde sorun yaşandı</i>

336
00:13:37,417 --> 00:13:38,625
yeri bulmak.

337
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
"Dağlarda"
dağlarda.

338
00:13:41,625 --> 00:13:43,792
İki saatlik çakıl yol.

339
00:13:43,792 --> 00:13:46,500
Yani tekerlekler
neredeyse başaramadım...

340
00:13:46,500 --> 00:13:48,250
ve benimki de öyle.

341
00:13:48,250 --> 00:13:49,500
Peki işler nasıl gidiyor?

342
00:13:49,500 --> 00:13:50,792
<i> Şey,</i>

343
00:13:50,792 --> 00:13:52,750
Allegra ortaya çıktı
beni buraya istemekle hata ettin,

344
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
yani, ımm,
Ben de tam ayrılmak üzereydim.

345
00:13:54,750 --> 00:13:58,208
Herkesin çok daha fazla deneyimi var
açık havada.

346
00:13:58,208 --> 00:14:00,709
Demek istediğim, onlar
Antarktika'ya.

347
00:14:00,709 --> 00:14:02,542
Orman yangınlarıyla mücadele ediyorlar.

348
00:14:02,542 --> 00:14:05,166
Luis Chicago'da sörf yapıyor.

349
00:14:05,166 --> 00:14:06,792
Yani,
yapması gerekenler onlar...

350
00:14:06,792 --> 00:14:08,875
Bekle, itfaiyeci,
o kim? Matt Meyer'ı mı?

351
00:14:08,875 --> 00:14:09,959
<i> Vesta Batı mı?</i>

352
00:14:09,959 --> 00:14:11,333
Neden onu tanıyor musun?

353
00:14:11,333 --> 00:14:12,875
<i> [Marilyn alay eder]</i>

354
00:14:12,875 --> 00:14:15,000
<i> Tek başına savaştı</i>
<i> tehdit eden bir orman yangını</i>

355
00:14:15,000 --> 00:14:16,333
yok etmek
Allegra'nın sahil evi.

356
00:14:16,333 --> 00:14:17,583
Eğer birisi alıyorsa
HighlightREAL sözleşmesi,

357
00:14:17,583 --> 00:14:18,625
bu o.

358
00:14:18,625 --> 00:14:20,875
Çok kaba biri.

359
00:14:20,875 --> 00:14:22,208
Kaba olsun ya da olmasın,

360
00:14:22,208 --> 00:14:24,375
o onun en büyük kahramanı
ve en büyük rekabetimiz.

361
00:14:24,375 --> 00:14:26,500
Bu benim için imkansız
Allegra'yı etkilemek için

362
00:14:26,500 --> 00:14:27,834
bu koşullar altında.

363
00:14:27,834 --> 00:14:29,917
<i>Survivor</i> gibi

364
00:14:29,917 --> 00:14:32,041
ve ben ilk olacağım
adadan ayrılma kararı aldı.

365
00:14:32,041 --> 00:14:33,458
<i> Harika olacaksın.</i>

366
00:14:33,458 --> 00:14:36,375
<i> Sen en zor ikinci kişisin</i>
<i> tanıdığım işçi.</i>

367
00:14:36,375 --> 00:14:37,542
Bir numara kim?

368
00:14:37,542 --> 00:14:39,291
<i> Ben.</i>

369
00:14:39,291 --> 00:14:41,500
Şimdi ister misin
bu promosyon mu değil mi?

370
00:14:41,500 --> 00:14:43,208
sen mi diyorsun

371
00:14:43,208 --> 00:14:45,083
yönetici pozisyonu benimdir

372
00:14:45,083 --> 00:14:47,875
eğer Allegra
Bize HighlightREAL'i mi veriyor?

373
00:14:47,875 --> 00:14:49,709
<i> Projenin güvenliğini sağlayın</i>

374
00:14:49,709 --> 00:14:50,959
<i> ve sahip olacaksınız</i>
<i> çok daha iyi bir iş</i>

375
00:14:50,959 --> 00:14:52,208
<i> geri döndüğünde.</i>

376
00:14:52,208 --> 00:14:54,125
<i> İyi eğlenceler!</i>

377
00:14:54,125 --> 00:14:56,041
Tamam.

378
00:14:58,250 --> 00:14:59,792
[iç çeker]

379
00:14:59,792 --> 00:15:01,208
[çanta gümbürtüleri]

380
00:15:02,166 --> 00:15:03,750
sen bakıyorsun
misafirhaneler için mi?

381
00:15:03,750 --> 00:15:04,959
Ah...

382
00:15:04,959 --> 00:15:06,417
Merhaba. Jim Burdett.
Whitewater Lodge'un sahibiyim.

383
00:15:06,417 --> 00:15:07,792
Merhaba Jim.

384
00:15:07,792 --> 00:15:09,542
- Maya.
- Tanıştığımıza memnun oldum Maya.

385
00:15:09,542 --> 00:15:12,208
Ben sadece...

386
00:15:12,208 --> 00:15:13,333
[anlıyorum] Ah.

387
00:15:13,333 --> 00:15:14,792
Tch. Küçük bir tavsiye mi?

388
00:15:14,792 --> 00:15:16,875
Ah, eğer bu şekilde gidersen...

389
00:15:16,875 --> 00:15:18,583
sadece geri dönecek
aynı yaşlıya,

390
00:15:18,583 --> 00:15:20,333
ama eğer bu şekilde gidersen,

391
00:15:20,333 --> 00:15:22,333
en büyüğüne doğru olabilir
hayatının macerası...

392
00:15:23,458 --> 00:15:25,208
...ve teslim edildiğinde
bunun gibi bir şey,

393
00:15:25,208 --> 00:15:27,041
muhtemelen yapmalısın
sadece al.

394
00:15:27,041 --> 00:15:29,917
Geri çevrilmiş olmalıyım.

395
00:15:29,917 --> 00:15:31,333
- (gülüyor) Evet, elbette!
- [kıkırdar] Evet.

396
00:15:31,333 --> 00:15:33,083
Sana ne diyeceğim...
eğer bir gün alırsan, ah,

397
00:15:33,083 --> 00:15:34,917
"geri döndü"
yine bu kısımlarda

398
00:15:34,917 --> 00:15:35,875
ve geri dönüş yolunu bulman gerekiyor,

399
00:15:35,875 --> 00:15:37,458
bunlardan birini kullanabilirsiniz.

400
00:15:38,542 --> 00:15:39,709
Cep saati mi?

401
00:15:39,709 --> 00:15:41,750
[gülüyor] Bu bir pusula.

402
00:15:41,750 --> 00:15:43,500
- Sağ! Teşekkürler.
- Rica ederim.

403
00:15:43,500 --> 00:15:46,291
Sana şunu söyleyeyim.
Bunu odana götüreceğim.

404
00:15:46,291 --> 00:15:48,250
En iyi yataklara sahibiz
Regal Nehri'nin bu tarafında--

405
00:15:48,250 --> 00:15:49,750
aslında tek yatak
Regal Nehri'nin bu tarafında.

406
00:15:49,750 --> 00:15:50,959
Ah!

407
00:15:50,959 --> 00:15:52,667
Tabii eğer
orman yatağını sayıyorsun.

408
00:15:52,667 --> 00:15:54,291
[ikisi de gülüyor]

409
00:15:55,750 --> 00:15:58,250
"Orman yatağı" nedir?

410
00:15:58,250 --> 00:15:59,083
[Jim gülüyor]

411
00:15:59,083 --> 00:16:01,291
[beceriksizce kıkırdar]

412
00:16:01,291 --> 00:16:03,458
[♪♪♪]

413
00:16:07,458 --> 00:16:08,667
Teşekkür ederim Maya.

414
00:16:08,667 --> 00:16:09,709
Çok düşünceli.

415
00:16:09,709 --> 00:16:11,250
Rica ederim.

416
00:16:11,250 --> 00:16:14,166
...Bak, yakaladığında
mükemmel dalga,

417
00:16:14,166 --> 00:16:15,750
bu en iyisi,
Sana söylüyorum.

418
00:16:15,750 --> 00:16:17,959
Bu çok çok iyi.

419
00:16:17,959 --> 00:16:19,667
Manhattan'dan Maya.

420
00:16:19,667 --> 00:16:22,375
Yine sadece "Maya".

421
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
Tamam aşkım.

422
00:16:23,458 --> 00:16:24,583
Sadece Maya.

423
00:16:24,583 --> 00:16:25,625
Kim olduğunu biliyorum.

424
00:16:25,625 --> 00:16:27,041
Sebebi sensin

425
00:16:27,041 --> 00:16:28,625
"Aşk Zamanı" flört uygulaması
geçen yıl viral oldu.

426
00:16:28,625 --> 00:16:32,125
Aslında tüm ekibim
bunun için övgüyü hak ediyor.

427
00:16:32,125 --> 00:16:33,875
Tamam ama<i>The Times</i>
Seni ifşa ettim.

428
00:16:33,875 --> 00:16:35,125
Ben bir New Yorkluyum.

429
00:16:35,125 --> 00:16:36,667
Şehirde kimse yok
aşka vakit var

430
00:16:36,667 --> 00:16:38,041
ben de önerdim

431
00:16:38,041 --> 00:16:41,166
kullanılabilirlik penceresi
... daha kısa ol.

432
00:16:41,166 --> 00:16:42,333
Tamam, öyle düşündün

433
00:16:42,333 --> 00:16:43,792
iki dakika
iyi bir izlenim bırakmak

434
00:16:43,792 --> 00:16:44,875
adil miydi?

435
00:16:44,875 --> 00:16:46,542
Bir tanesini attım.

436
00:16:46,542 --> 00:16:49,375
Çoğumuz
ilk izlenimleri değerlendirebilir

437
00:16:49,375 --> 00:16:51,291
bir anda.

438
00:16:51,291 --> 00:16:52,917
Demek yaptığın şey bu.

439
00:16:52,917 --> 00:16:54,083
buradasın

440
00:16:54,083 --> 00:16:55,667
denemek ve yapmak
iyi bir izlenim

441
00:16:55,667 --> 00:16:57,500
Allegra'da mı?

442
00:16:57,500 --> 00:16:59,208
[homurdanıyor]

443
00:16:59,208 --> 00:17:01,125
kimse sana söylemedi mi

444
00:17:01,125 --> 00:17:03,417
bunun kaba olduğunu
akşam yemeğinde şapka takmak mı?

445
00:17:03,417 --> 00:17:04,875
Evet, belki...
New York'ta...

446
00:17:04,875 --> 00:17:06,166
ama Batı'nın dışında,

447
00:17:06,166 --> 00:17:07,709
biz biraz daha rahatız
ve ayrıca,

448
00:17:07,709 --> 00:17:09,500
bu sadece bir şapka değil, bu...

449
00:17:09,500 --> 00:17:10,834
[boğazını temizler]

450
00:17:10,834 --> 00:17:13,125
...bu benim uğurlu şapkam.

451
00:17:13,125 --> 00:17:15,125
Ah evet? Bunun nedeni mi
Babe Ruth'a mı aitti?

452
00:17:15,125 --> 00:17:16,458
Çünkü öyle görünüyor
yaklaşık 100 yaşında.

453
00:17:16,458 --> 00:17:18,166
Bilirsin, bu akıllıca
ormanda şapka takmak.

454
00:17:18,166 --> 00:17:20,166
Isırılmak istemezsin
bir tik ya da daha kötüsü...

455
00:17:20,166 --> 00:17:21,333
[böceklerin ısırmasıyla alay eder]

456
00:17:22,250 --> 00:17:24,000
ateşin yok mu
söndürmek falan mı?

457
00:17:24,000 --> 00:17:25,500
Hayır, şu anda
anlamaya çalışıyorum

458
00:17:25,500 --> 00:17:27,875
neden senin gibi bir şehir kızı
vahşi doğada bir inziva yerinde.

459
00:17:27,875 --> 00:17:28,917
Çünkü davetliydim.

460
00:17:28,917 --> 00:17:30,291
Ve...

461
00:17:30,291 --> 00:17:32,291
Bağ kurmaya çalışıyorum
iş arkadaşlarımla

462
00:17:32,291 --> 00:17:34,041
ve harika açık havanın tadını çıkarın.

463
00:17:34,041 --> 00:17:36,542
Bu harika.
Omzunda bir böcek var.

464
00:17:37,709 --> 00:17:38,917
- Hmm!
- [duman çıkararak] Ah...

465
00:17:38,917 --> 00:17:40,000
Tamam.

466
00:17:40,000 --> 00:17:42,125
Erken emekli oluyorum

467
00:17:42,125 --> 00:17:44,041
çünkü elimizde
şafak vakti kalkmak

468
00:17:44,041 --> 00:17:46,959
güvenlik toplantısı için
yola çıkmadan önce.

469
00:17:46,959 --> 00:17:49,959
ikinizi göreceğim
sabah, öyle mi?

470
00:17:49,959 --> 00:17:51,542
- İyi geceler.
- İyi geceler.

471
00:17:52,417 --> 00:17:53,834
Vay, vay!
Nereye gidiyorsun?

472
00:17:53,834 --> 00:17:55,959
Bütün meseleyi düşündüm
iş arkadaşlarınızla bağ kurmaktı.

473
00:17:55,959 --> 00:17:57,750
Belki yarın.

474
00:18:01,166 --> 00:18:02,583
[kapı gıcırdıyor]

475
00:18:02,583 --> 00:18:04,458
Alo?

476
00:18:04,458 --> 00:18:05,917
Herhangi bir hata var mı?

477
00:18:05,917 --> 00:18:08,458
Ayı var mı?

478
00:18:13,417 --> 00:18:15,792
[♪♪♪]

479
00:18:27,083 --> 00:18:29,542
[♪♪♪]

480
00:18:35,875 --> 00:18:38,208
[♪♪♪]

481
00:18:44,667 --> 00:18:48,333
♪ Buradayım ♪

482
00:18:49,125 --> 00:18:53,583
♪ Senin için buradayım ♪

483
00:18:53,583 --> 00:18:54,834
[vur]

484
00:18:54,834 --> 00:18:56,792
[♪♪♪]

485
00:19:12,125 --> 00:19:14,750
[♪♪♪]

486
00:19:22,166 --> 00:19:24,542
[kuşlar şarkı söylüyor]

487
00:19:31,750 --> 00:19:33,709
[dokun-dokun-dokun-dokun-dokun]

488
00:19:35,417 --> 00:19:37,166
[nefes nefese kalır]

489
00:19:37,166 --> 00:19:38,542
[daha derin nefes alıyor]

490
00:19:38,542 --> 00:19:41,250
Yine geç!

491
00:19:48,166 --> 00:19:49,792
[kokluyor]

492
00:19:49,792 --> 00:19:51,667
[rüya gibi nefes verir]
Kahve!

493
00:19:51,667 --> 00:19:54,083
[♪♪♪]

494
00:19:54,083 --> 00:19:55,625
Kahve!

495
00:19:56,792 --> 00:19:57,875
Tamam...

496
00:20:04,667 --> 00:20:08,000
[♪♪♪]

497
00:20:08,000 --> 00:20:09,125
[Jim] Şunu giyeceksin:

498
00:20:09,125 --> 00:20:10,750
güvenlik ekipmanınız
her zaman,

499
00:20:10,750 --> 00:20:12,875
tam olarak uyduğundan emin olmak
ve güvenlidir.

500
00:20:14,000 --> 00:20:16,291
Ekstra sıcak, iki süt,
bir şeker...

501
00:20:16,291 --> 00:20:17,875
nasıl istersen öyle.

502
00:20:17,875 --> 00:20:20,542
Kahvemi saatler önce içtim.

503
00:20:21,750 --> 00:20:23,709
Bir tane alacağım.

504
00:20:26,875 --> 00:20:28,458
Güzel pantolon.

505
00:20:28,458 --> 00:20:32,000
Tamam aşkım. Şimdi Regal Nehri
doğudan batıya doğru koşuyor,

506
00:20:32,000 --> 00:20:33,250
ara sıra girdapla.

507
00:20:33,250 --> 00:20:35,875
Şans eseri bizim için
kar paketi eriyor

508
00:20:35,875 --> 00:20:37,208
yılın bu zamanında... yaşasın!

509
00:20:37,208 --> 00:20:38,917
- [kıkırdama]
- Sular güçlü olacak.

510
00:20:38,917 --> 00:20:39,959
[Maya gülmeye zorlar]

511
00:20:39,959 --> 00:20:41,917
Eğer bağırdığımı duyarsan
"yüksek taraf"

512
00:20:41,917 --> 00:20:44,875
bu herkes için bir sinyal
nereye?

513
00:20:47,792 --> 00:20:48,834
Maya'ydı, değil mi?

514
00:20:48,834 --> 00:20:51,166
Ah, ah...

515
00:20:51,166 --> 00:20:52,583
ön mü?

516
00:20:53,625 --> 00:20:55,583
Belki. Mat?

517
00:20:55,583 --> 00:20:56,709
Yüksek taraf.

518
00:20:56,709 --> 00:20:57,834
[Jim] Doğru, Matt!
Ödülü sen kazandın.

519
00:20:57,834 --> 00:20:59,250
Hepimiz yüksek tarafa geçiyoruz

520
00:20:59,250 --> 00:21:01,166
salı düzleştirmek
son çare olarak

521
00:21:01,166 --> 00:21:03,083
onu tutmak için
alabora olmaktan.

522
00:21:03,083 --> 00:21:05,333
Eğer <i> iseniz</i>
saldan atıldı,

523
00:21:05,333 --> 00:21:06,834
lütfen panik yapmayın.

524
00:21:06,834 --> 00:21:09,750
Sadece dediğimiz şeye gir
"çim sandalyesi" pozisyonu--

525
00:21:09,750 --> 00:21:12,709
ayak parmakları yukarı, yüz yukarı...
önce nehir ayaklarından aşağı inin,

526
00:21:12,709 --> 00:21:15,375
biz gelene kadar
ve seni salın içine çekeceğim.

527
00:21:15,375 --> 00:21:18,291
Tamam aşkım! Biz yapacağız
yol boyunca birkaç durak,

528
00:21:18,291 --> 00:21:20,125
nerede kamp kuracağız,

529
00:21:20,125 --> 00:21:21,417
bu yüzden sana söz veriyorum,

530
00:21:21,417 --> 00:21:23,917
bu hem eğlenceli olacak
ve zorlu.

531
00:21:23,917 --> 00:21:25,000
Yani her zamanki gibi...

532
00:21:25,000 --> 00:21:26,250
[Maya dışında herkes]
...önce güvenlik!

533
00:21:26,250 --> 00:21:27,208
...önce güvenlik.

534
00:21:27,208 --> 00:21:29,041
Önce güvenlik,
evet, evet, evet.

535
00:21:29,041 --> 00:21:30,375
Aferin. Elbette!

536
00:21:30,375 --> 00:21:33,208
Haydi buluşalım
09.00'da buradayım.

537
00:21:33,208 --> 00:21:35,291
Bu bazılarımıza verecek
biraz fazladan zaman

538
00:21:35,291 --> 00:21:37,709
şey...
organize olun.

539
00:21:41,959 --> 00:21:43,750
Hey, yardıma ihtiyacın var mı?

540
00:21:48,125 --> 00:21:50,041
[♪♪♪]

541
00:21:50,041 --> 00:21:51,125
[Jim] Millet!

542
00:21:51,125 --> 00:21:53,291
İlginizi rica ediyorum lütfen.

543
00:21:53,291 --> 00:21:55,166
hadi alalım
bir anlık sessizlik

544
00:21:55,166 --> 00:21:57,291
ne için
deneyimlemek üzereyiz,

545
00:21:57,291 --> 00:21:58,917
bu yüzden hepinizi istiyorum
gözlerini kapatmak

546
00:21:58,917 --> 00:22:00,667
ve sadece...

547
00:22:00,667 --> 00:22:03,959
dinle... dinle
uzaktan gelen o gürültü.

548
00:22:03,959 --> 00:22:05,792
Hisset...

549
00:22:05,792 --> 00:22:07,208
ona bağlanın.

550
00:22:07,208 --> 00:22:09,667
Bu ses
ham, evcilleştirilmemiş enerjiden

551
00:22:09,667 --> 00:22:12,208
nehir mi
en affedilmez haliyle.

552
00:22:12,208 --> 00:22:14,709
Derin bir nefes alın ve sadece...
[derin bir nefes verir]

553
00:22:14,709 --> 00:22:16,667
...hatırlamaya çalış
bu an.

554
00:22:16,667 --> 00:22:19,166
Gezinirken
bu akıntılar bir arada,

555
00:22:19,166 --> 00:22:21,041
bırak o gürültü sana rehberlik etsin.

556
00:22:21,041 --> 00:22:22,792
Bu sadece su değil...
bu...

557
00:22:22,792 --> 00:22:25,458
kuvvet
birlikte fethedeceğimizi,

558
00:22:25,458 --> 00:22:28,500
ama her zaman
gücüne saygılarımla.

559
00:22:30,333 --> 00:22:32,667
Tamam aşkım! Haydi yükleyelim!

560
00:22:32,667 --> 00:22:34,417
Hadi yapalım.

561
00:22:39,500 --> 00:22:41,583
Maya? İyi misin?

562
00:22:41,583 --> 00:22:42,917
Evet!

563
00:22:42,917 --> 00:22:44,125
Ben...

564
00:22:44,125 --> 00:22:46,125
sanırım
Bunu dışarıda bırakacağım.

565
00:22:46,125 --> 00:22:48,333
Bekle, kefaletle mi çıkıyorsun?

566
00:22:48,333 --> 00:22:51,125
Hayır, değilim
teknik olarak kefaletle.

567
00:22:51,125 --> 00:22:53,041
Ben sadece...

568
00:22:53,041 --> 00:22:55,625
tercih etmek
doğayla bütünleşmek

569
00:22:55,625 --> 00:22:56,792
huzur içinde

570
00:22:56,792 --> 00:22:58,625
yerine

571
00:22:58,625 --> 00:23:00,542
büyük adrenalin patlamalarıyla.

572
00:23:00,542 --> 00:23:01,667
[gergin bir şekilde kıkırdar]

573
00:23:01,667 --> 00:23:03,583
Tamam, gayet iyi, Maya.

574
00:23:03,583 --> 00:23:06,375
Hey, dinle, bir şey var...
nehir boyunca bir yol var.

575
00:23:06,375 --> 00:23:08,083
Bunu takip et,
sadece sen orada olacaksın

576
00:23:08,083 --> 00:23:09,375
yaklaşık 20 dakika arkamızda.

577
00:23:09,375 --> 00:23:10,709
Artık ayılara aldırış etmeyin!

578
00:23:10,709 --> 00:23:13,041
Tamam aşkım!

579
00:23:13,041 --> 00:23:14,041
Evet!

580
00:23:14,041 --> 00:23:16,500
Ben...
Orada görüşürüz!

581
00:23:16,500 --> 00:23:19,375
Rapids ile eğlenin!

582
00:23:30,375 --> 00:23:31,542
Merhaba Maya!

583
00:23:31,542 --> 00:23:32,667
Yürüyüş nasıldı?

584
00:23:32,667 --> 00:23:35,417
Ah, öyleydi
oldukça huzurlu aslında.

585
00:23:35,417 --> 00:23:37,625
Hiçbir baskı olmadığını biliyorsun

586
00:23:37,625 --> 00:23:39,166
daha fazla rafting yapmak için
Eğer istemiyorsan.

587
00:23:39,166 --> 00:23:40,375
Bol miktarda var
Lodge'da yapılacaklar,

588
00:23:40,375 --> 00:23:41,583
ve alabilirim
rehberlerden biri size geri dönüyor,

589
00:23:41,583 --> 00:23:42,667
eğer istersen--
herhangi bir zamanda.

590
00:23:42,667 --> 00:23:44,458
Ah, peki, teşekkürler Jim.

591
00:23:44,458 --> 00:23:45,709
Bunu aklımda tutacağım.

592
00:23:45,709 --> 00:23:47,917
Oh, ve biz de anlaştık
sizin için bir değişim çadırı.

593
00:23:47,917 --> 00:23:49,041
Ah...

594
00:23:49,041 --> 00:23:51,667
[Allegra] Tamam millet,
toplanın!

595
00:23:53,667 --> 00:23:55,375
Tamam, peki

596
00:23:55,375 --> 00:23:57,250
bu güzel toprak parçası

597
00:23:57,250 --> 00:23:59,542
kampımız olarak hizmet verecek
gece için.

598
00:23:59,542 --> 00:24:00,875
Her biriniz sahip olacaksınız
kendi siteniz,

599
00:24:00,875 --> 00:24:03,875
ama çözmen lazım
hangi yönde.

600
00:24:03,875 --> 00:24:06,542
Sitelerinizin yönleri
haritalarınızda var.

601
00:24:06,542 --> 00:24:10,166
Kim kendininkini bulursa
ve ilk önce kurulur...

602
00:24:10,166 --> 00:24:11,917
kazanır.

603
00:24:11,917 --> 00:24:13,750
[tweetleme]

604
00:24:13,750 --> 00:24:14,917
Ah!

605
00:24:14,917 --> 00:24:17,417
- [kampçılar panikliyor]
- [Allegra gülüyor]

606
00:24:17,417 --> 00:24:19,750
[♪♪♪]

607
00:24:24,792 --> 00:24:25,834
Aha!

608
00:24:25,834 --> 00:24:27,417
Buldum. Evet!

609
00:24:27,417 --> 00:24:29,333
Tamam...

610
00:24:29,333 --> 00:24:31,166
Üzgünüm, Maya.
Sanırım bu benim.

611
00:24:31,166 --> 00:24:33,041
Peki bunu nereden biliyorsun?

612
00:24:33,041 --> 00:24:34,417
Pusulam.

613
00:24:34,417 --> 00:24:36,333
Bende de bunlardan biri var!

614
00:24:36,333 --> 00:24:37,458
(Luis kıkırdar)

615
00:24:37,458 --> 00:24:39,917
Ah...
bu şey nasıl çalışıyor?

616
00:24:39,917 --> 00:24:42,709
Oh, peki, sen dengede tut
elinizde böyle...

617
00:24:42,709 --> 00:24:44,291
Evet.

618
00:24:44,291 --> 00:24:46,458
Ah!
"Kuzey, güney, doğu, batı."

619
00:24:47,208 --> 00:24:48,750
Ofislerimiz gibi.

620
00:24:48,750 --> 00:24:50,625
Evet, sanırım öyle.
değil mi?

621
00:24:50,625 --> 00:24:52,917
Bu benim tutkum
Vesta'da da.

622
00:24:52,917 --> 00:24:53,959
Yol tarifi mi?

623
00:24:53,959 --> 00:24:55,083
Konumlar.

624
00:24:55,083 --> 00:24:56,750
ben atış yaptım
"kesin konum" özelliği

625
00:24:56,750 --> 00:24:58,458
HighlightREAL'de
birkaç ay önce.

626
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
Bu senin fikrin miydi?

627
00:24:59,875 --> 00:25:01,583
O bendim!

628
00:25:01,583 --> 00:25:03,542
Bu gerçekten heyecan verici
uygulamaya ek olarak.

629
00:25:03,542 --> 00:25:04,917
Tebrikler.

630
00:25:04,917 --> 00:25:06,500
Ah, teşekkürler!

631
00:25:06,500 --> 00:25:08,500
Hey, bakalım bulabilecek miyiz
gerçek dünyadaki kamp yerin, öyle mi?

632
00:25:08,500 --> 00:25:09,709
- Tamam aşkım.
- Tamam, o halde düz tut.

633
00:25:09,709 --> 00:25:11,792
- Evet.
- Evet, buyurun...

634
00:25:13,500 --> 00:25:16,208
[♪♪♪]

635
00:25:20,417 --> 00:25:22,166
[nefes nefese]

636
00:25:23,583 --> 00:25:24,834
(bağırır) Harika!

637
00:25:24,834 --> 00:25:25,625
Evet!

638
00:25:25,625 --> 00:25:28,709
Şimdi konuşuyoruz.

639
00:25:28,709 --> 00:25:29,500
Hoo!

640
00:25:29,500 --> 00:25:31,000
[kıkırdar]

641
00:25:33,125 --> 00:25:34,750
Harika.

642
00:25:36,166 --> 00:25:37,750
[homurdanıyor]

643
00:25:38,834 --> 00:25:39,875
[öfkeyle homurdanıyor]

644
00:25:39,875 --> 00:25:43,000
Bu daha kolay
çadırı düz bir şekilde döşemek

645
00:25:43,000 --> 00:25:45,041
ve sonra direkleri çalıştır
onun aracılığıyla.

646
00:25:45,041 --> 00:25:47,291
Tamam, yardıma ihtiyacım yok.
Teşekkür ederim.

647
00:25:47,291 --> 00:25:48,208
[whoosh]

648
00:25:48,208 --> 00:25:50,000
Evet. Evet, hayır.

649
00:25:50,000 --> 00:25:52,041
Görünüşe göre sahipsin
her şey kontrol altında.

650
00:25:52,041 --> 00:25:54,041
Manhattan'da bir sürü çadır var.
Anlıyorum.

651
00:25:55,583 --> 00:25:58,041
- Birisi zaten kazandı mı?
- [whoosh]

652
00:25:58,041 --> 00:26:00,291
Öyle görünüyor.

653
00:26:00,291 --> 00:26:01,375
[Takıntılar]

654
00:26:01,375 --> 00:26:04,458
[♪♪♪]

655
00:26:04,458 --> 00:26:06,542
İğrenç.

656
00:26:07,375 --> 00:26:09,125
Tebrikler!

657
00:26:09,125 --> 00:26:10,083
Teşekkür ederim.

658
00:26:10,083 --> 00:26:11,375
Bu bir paspas mı?

659
00:26:11,375 --> 00:26:12,792
[Matt, kıkırdar]
Öyle.

660
00:26:12,792 --> 00:26:14,709
Düşen bazı dalları aldım
ve onları bir arada ördüm.

661
00:26:14,709 --> 00:26:16,125
Claire hız için kazandı

662
00:26:16,125 --> 00:26:18,500
ama kesinlikle alırsın
yaratıcılık ödülü.

663
00:26:18,500 --> 00:26:19,625
- Ahh.
- Gerçekten iyi bir açık hava adamı.

664
00:26:19,625 --> 00:26:21,041
Teşekkür ederim.

665
00:26:21,041 --> 00:26:23,542
[Jim] Ve, ah,
yukarıya bakmayı unutma.

666
00:26:23,542 --> 00:26:24,583
[Maya] Bu nedir?

667
00:26:24,583 --> 00:26:25,959
[üçlü] Ayı kutusu.

668
00:26:25,959 --> 00:26:28,333
[Jim] Yemeğini uzak tutuyor
aç yaratıklardan.

669
00:26:28,333 --> 00:26:30,458
Ayılar mı?

670
00:26:30,458 --> 00:26:32,792
Evet. Sonunda koymak
Yavru İzci becerilerimin işe yaraması.

671
00:26:32,792 --> 00:26:34,875
Ayılar mı?

672
00:26:34,875 --> 00:26:36,083
Ziyaret?

673
00:26:36,083 --> 00:26:37,208
Çok zekice.

674
00:26:38,375 --> 00:26:39,375
Merak etme Maya.

675
00:26:39,375 --> 00:26:40,583
Bir ayı görürsen

676
00:26:40,583 --> 00:26:42,709
sen sadece kendini yarat
mümkün olduğu kadar büyük

677
00:26:42,709 --> 00:26:44,583
ve yavaşça geri çekilin.

678
00:26:44,583 --> 00:26:45,917
Sorun değil.

679
00:26:47,000 --> 00:26:49,083
Peki, bu sadece kalıyor
değerlendirme için bir kamp alanı.

680
00:26:49,083 --> 00:26:51,333
Ah.

681
00:26:51,333 --> 00:26:55,166
Daha fazlası için gidiyordum
<i>açık hava</i> deneyimi.

682
00:26:56,166 --> 00:26:57,625
Kütükler tutmaya yardımcı olur

683
00:26:57,625 --> 00:27:02,083
çoğu yerde,
kuruluk için ve...

684
00:27:02,083 --> 00:27:04,250
daha rahat bir uyku...

685
00:27:04,250 --> 00:27:06,250
ve böceklerden uzak.

686
00:27:06,250 --> 00:27:07,417
[Jim] Hımm.

687
00:27:07,417 --> 00:27:09,250
Sanırım eksiktim
birkaç parça

688
00:27:09,250 --> 00:27:10,500
gerçekten...

689
00:27:10,500 --> 00:27:12,166
vizyonu tamamlayın.
[kıkırdar]

690
00:27:12,166 --> 00:27:13,959
Peki...
Emin değilim

691
00:27:13,959 --> 00:27:15,542
ne kadar uyku
alacaksın,

692
00:27:15,542 --> 00:27:17,291
ama bence çok...

693
00:27:17,291 --> 00:27:19,166
yaratıcı.

694
00:27:19,166 --> 00:27:20,542
Evet.

695
00:27:20,542 --> 00:27:21,834
Belki bulursun
daha fazla başarı

696
00:27:21,834 --> 00:27:23,875
bir sonraki mücadelemizde.

697
00:27:24,625 --> 00:27:26,792
Bekleyemiyorum.

698
00:27:28,750 --> 00:27:30,834
Kişisel olarak hoşuma gitti.

699
00:27:32,458 --> 00:27:34,625
[♪♪♪]

700
00:27:37,208 --> 00:27:39,583
Vay. Bunu kim inşa etti?

701
00:27:39,583 --> 00:27:40,959
[Jim]
Ben ve ekibim.

702
00:27:40,959 --> 00:27:42,500
Planlama üç yıl sürdü,
inşaatı iki yıl.

703
00:27:42,500 --> 00:27:44,875
Hepsi bir parçası
Whitewater Lodge deneyimi.

704
00:27:44,875 --> 00:27:47,000
Pekala millet,
meydan okumanın zamanı,

705
00:27:47,000 --> 00:27:49,291
ve bu sefer
ortak olacağız.

706
00:27:49,291 --> 00:27:51,417
[sotto voce] Lütfen Matt olmasın.
Lütfen Matt olmasın. Lütfen...

707
00:27:51,417 --> 00:27:53,875
Claire ve Luis,
Maya ve Matt...

708
00:27:53,875 --> 00:27:55,250
Ah.

709
00:27:55,250 --> 00:27:59,500
Bu meydan okuma olacak
tamamen ekip çalışması ve güven ile ilgili.

710
00:27:59,500 --> 00:28:02,583
Sen liderlik edeceksin
iplerin arasında birbirlerine...

711
00:28:02,583 --> 00:28:03,959
♪ ...gözleri bağlı! ♪

712
00:28:04,834 --> 00:28:06,041
- Vay be!
- Tamam aşkım.

713
00:28:06,041 --> 00:28:07,542
[Alegra]
Bakalım ne almışsın!

714
00:28:07,542 --> 00:28:09,291
Yay.

715
00:28:09,291 --> 00:28:11,125
[♪♪♪]

716
00:28:14,083 --> 00:28:16,041
Sanırım
önce sen gitmelisin.

717
00:28:16,041 --> 00:28:17,375
Hayır, hayır. ısrar ediyorum.

718
00:28:17,375 --> 00:28:18,792
Hadi ama. İyi olacaksın.

719
00:28:18,792 --> 00:28:21,834
"Sabit" diyeceğim
ayağınız yerine oturana kadar,

720
00:28:21,834 --> 00:28:23,875
ve ayağınız yerine oturduğunda,
"Ayarla" diyeceğim.

721
00:28:23,875 --> 00:28:26,291
Sen onu yere koy
ve öne çık, tamam mı?

722
00:28:26,291 --> 00:28:28,500
Yukarıda bir sorun mu var?

723
00:28:28,500 --> 00:28:30,750
Hayır!
Sadece manzaranın tadını çıkarıyorum!

724
00:28:30,750 --> 00:28:32,166
- Harika manzara.
- Biraz.

725
00:28:33,125 --> 00:28:35,208
[Mat]
Ve... topuk yerinde. Sabit durmak.

726
00:28:36,333 --> 00:28:37,417
Ayarlamak.

727
00:28:37,417 --> 00:28:39,959
Güzel, işte bu kadar.
Sol ayak yukarıda.

728
00:28:40,875 --> 00:28:42,417
Topuk yerinde. Ayarlamak.

729
00:28:42,417 --> 00:28:43,875
[Allegra] Her şey yolunda mı?

730
00:28:43,875 --> 00:28:47,375
Ah, evet, sadece unuttum
sirk ayakkabılarım evimde!

731
00:28:47,375 --> 00:28:48,709
[zorla gülme]

732
00:28:49,667 --> 00:28:51,625
Ah. Hazır ve... Ah!

733
00:28:51,625 --> 00:28:53,333
Anladın mı?

734
00:28:53,333 --> 00:28:54,375
Sabit durmak...

735
00:28:54,375 --> 00:28:55,542
Yakın mıyız?

736
00:28:55,542 --> 00:28:57,291
Evet, neredeyse orada.

737
00:28:57,291 --> 00:28:59,041
Tamam aşkım.

738
00:28:59,041 --> 00:29:00,208
Sabit, hazır.

739
00:29:00,208 --> 00:29:01,875
- [Luis ve Claire tezahürat yapıyor]
- İşte bu.

740
00:29:01,875 --> 00:29:04,542
[Matt] Sabit, hazır.
Bak gidiyorsun!

741
00:29:04,542 --> 00:29:05,667
[kuru bir şekilde]
Evet, bana bak.

742
00:29:05,667 --> 00:29:06,917
Sabit, hazır.

743
00:29:06,917 --> 00:29:08,250
Güzel!

744
00:29:08,250 --> 00:29:10,583
- [Maya keskin bir şekilde nefes verir]
- Bak, bunu yapıyorsun!

745
00:29:10,583 --> 00:29:13,083
- [Maya'ya tezahürat yaparak]
- Sabit, hazır.

746
00:29:13,083 --> 00:29:14,041
Anladın!

747
00:29:14,041 --> 00:29:15,500
- Bunu yapabilirsin!
- Sağ ayak yukarıda

748
00:29:15,500 --> 00:29:16,417
ve platformu hissedeceksiniz.

749
00:29:16,417 --> 00:29:18,083
- Evet!
- Buyrun!

750
00:29:18,083 --> 00:29:19,917
- [Maya hayranlıkla nefesini tutar]
- Buyrun! Anladın!

751
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
- Vay!
- Evet!

752
00:29:21,542 --> 00:29:23,083
- Vay!
- Ona bak.

753
00:29:23,083 --> 00:29:24,542
Hadi!

754
00:29:24,542 --> 00:29:25,500
Evet öyle.

755
00:29:25,500 --> 00:29:27,250
Sen... hazırsın.

756
00:29:27,250 --> 00:29:28,542
Tamam, işte başlıyorum.

757
00:29:28,542 --> 00:29:29,667
Hazır mıyım?

758
00:29:29,667 --> 00:29:30,667
[Maya] Ah, hazırsın.

759
00:29:30,667 --> 00:29:32,250
[Matt] Tamam.

760
00:29:32,250 --> 00:29:34,375
Sabit... hazır.

761
00:29:34,375 --> 00:29:35,583
Harika görünüyorsun.

762
00:29:35,583 --> 00:29:36,959
- İyi!
- [Luis gülüyor]

763
00:29:36,959 --> 00:29:39,500
Seninle gerçekten gurur duyuyorum!

764
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
- Ah, ben...
- Ayarla.

765
00:29:40,500 --> 00:29:42,375
- İyi.
- Ah evet!

766
00:29:42,375 --> 00:29:43,500
Evet, anladın, anladın!

767
00:29:43,500 --> 00:29:45,250
Tamam ve...

768
00:29:46,542 --> 00:29:47,917
- [örtüşerek] Vay be!
- Ah!

769
00:29:47,917 --> 00:29:50,375
[Matt] Vay be!
"Ayarla" dediğini sanıyordum.

770
00:29:50,375 --> 00:29:52,750
düşündüm
hazırdın!

771
00:29:52,750 --> 00:29:54,125
[Matt inliyor]

772
00:29:54,125 --> 00:29:55,250
O iyi.

773
00:29:55,250 --> 00:29:57,667
Evet, çok üzgünüm
seni asılı tutmak için.

774
00:29:57,667 --> 00:29:58,583
[kendi kendine kıkırdar]

775
00:29:58,583 --> 00:29:59,792
Ah, güzel!
Şaka yapıyorsun!

776
00:29:59,792 --> 00:30:01,333
Çok komik.

777
00:30:01,333 --> 00:30:02,250
Bunu sevdim.

778
00:30:02,250 --> 00:30:03,667
- Komikliği özledim.
- Harika görünüyorsun.

779
00:30:03,667 --> 00:30:06,417
Peki, yapacağım
git yardım getir.

780
00:30:06,417 --> 00:30:08,458
[♪♪♪]

781
00:30:10,583 --> 00:30:13,250
Art arda iki mücadeleyi kazandınız!

782
00:30:13,250 --> 00:30:14,792
Aferin Claire.

783
00:30:14,792 --> 00:30:16,125
Vurulacak her şey.

784
00:30:16,125 --> 00:30:18,834
Yani...
şu manzaraya bakın!

785
00:30:18,834 --> 00:30:22,417
Vay! hiç görmedim
yeşilin pek çok tonu.

786
00:30:22,417 --> 00:30:24,125
Harika bir fotoğrafçısın.

787
00:30:24,125 --> 00:30:25,667
Teşekkür ederim.

788
00:30:25,667 --> 00:30:28,709
Ben sadece doğayı yakalamayı seviyorum
ham, filtrelenmemiş güzelliğiyle.

789
00:30:28,709 --> 00:30:31,792
Biliyor musun, sadece düşünüyordum
"doğanın filtreye ihtiyacı yoktur."

790
00:30:31,792 --> 00:30:34,542
Harika görünürdü
birinin HighlightREAL'inde.

791
00:30:34,542 --> 00:30:36,000
- Sağ?
- Evet.

792
00:30:36,000 --> 00:30:38,458
O kadar minnettarım ki
Allegra önerimi kabul etti.

793
00:30:38,458 --> 00:30:40,000
Geleceğimizin bir olmasını istiyorum

794
00:30:40,000 --> 00:30:42,667
güzelliği kutlayan
kusurlar içinde.

795
00:30:42,667 --> 00:30:44,917
Aa. Birisi olarak
küçük bir kız kardeşiyle,

796
00:30:44,917 --> 00:30:46,333
Daha fazla katılamazdım.

797
00:30:47,208 --> 00:30:49,542
Yani filtresiz fotoğraflar
senin fikrin miydi?

798
00:30:49,542 --> 00:30:52,792
İlham aldım
Antarktika'dayken.

799
00:30:52,792 --> 00:30:54,500
Doğa bunu yapmaz
hata yap.

800
00:30:54,500 --> 00:30:56,166
[Maya kıkırdar]

801
00:30:57,500 --> 00:30:59,125
[Allegra] Tamam, yani...

802
00:30:59,125 --> 00:31:02,166
bu hafta sonu olmasına rağmen
her şey bağ kurmakla ilgili,

803
00:31:02,166 --> 00:31:04,458
seviyorum
biraz dostça bir rekabet,

804
00:31:04,458 --> 00:31:06,667
bu yüzden skoru tutuyordum.

805
00:31:06,667 --> 00:31:07,917
Evet, Maya?

806
00:31:07,917 --> 00:31:11,458
Ödül olacak mı
en yüksek puan için mi?

807
00:31:11,458 --> 00:31:13,834
Ödül mü?
Ne gibi?

808
00:31:14,792 --> 00:31:17,625
Ah, bilmiyorum...

809
00:31:17,625 --> 00:31:20,041
belki bir şey
hepimiz ister miydik?

810
00:31:20,041 --> 00:31:21,625
Hmm.

811
00:31:21,625 --> 00:31:23,667
Peki, kaç tane olduğunu görmem gerekecek
Vesta kupalarımız stoklarımızda mevcuttur.

812
00:31:23,667 --> 00:31:24,917
[kahkahalar]

813
00:31:24,917 --> 00:31:26,875
Şimdi bazılarınız

814
00:31:26,875 --> 00:31:28,834
hakim oldu
bireysel zorluklar--

815
00:31:28,834 --> 00:31:30,750
<i> Claire--</i>

816
00:31:30,750 --> 00:31:31,709
[alkışlıyor]

817
00:31:31,709 --> 00:31:33,000
Ve yüksek tel üzerinde,

818
00:31:33,000 --> 00:31:35,208
görebildim
birlikte ne kadar iyi çalıştığınızı

819
00:31:35,208 --> 00:31:36,959
Yani, bir sonraki zorluklar dizisi,

820
00:31:36,959 --> 00:31:38,458
çalışıyor olacaksın
partnerinle

821
00:31:38,458 --> 00:31:40,250
takım olarak.

822
00:31:40,250 --> 00:31:42,917
Şimdi Jim yaptı
gerçekten mükemmel bir iş

823
00:31:42,917 --> 00:31:44,792
bu isim panosunu oluşturuyorum.

824
00:31:44,792 --> 00:31:48,000
Yani,
kazandığınız her mücadele için,

825
00:31:48,000 --> 00:31:49,959
yukarı çıkacaksın
liderlik tablosu ve...

826
00:31:49,959 --> 00:31:52,917
her zorluk için
kaybedersin...

827
00:31:52,917 --> 00:31:56,375
olumsuz noktalar
seni aşağıya çekecek.

828
00:31:56,375 --> 00:31:58,208
Tamam aşkım?

829
00:31:59,542 --> 00:32:01,417
Aşağı gidiyorsun.

830
00:32:03,250 --> 00:32:05,583
Biz bir takımız.

831
00:32:08,333 --> 00:32:09,250
[zorla kıkırdama]

832
00:32:14,333 --> 00:32:15,625
- [Allegra] Ahh...
- [alevler çatırdıyor]

833
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
...umarım
hepiniz sosisli sandviçleri seversiniz.

834
00:32:17,333 --> 00:32:19,083
Ah, yapıyoruz!

835
00:32:19,083 --> 00:32:21,834
Peki Allegra, söyle bize
Vesta'ya nasıl başladın?

836
00:32:21,834 --> 00:32:23,917
Ah, siz istemezsiniz
bu hikayeyi duymak için.

837
00:32:23,917 --> 00:32:25,208
Hadi ama!

838
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Tamam.

839
00:32:26,583 --> 00:32:30,250
Bu sadece
sosyal medya başladığında,

840
00:32:30,250 --> 00:32:32,917
yani istedim
yeni arkadaşlarla tanışmak için,

841
00:32:32,917 --> 00:32:35,333
sadece "arkadaşlar" değil
tanıdıklarım.

842
00:32:35,333 --> 00:32:37,583
O zaman mı başladın
ScrollMates'ler mi?

843
00:32:37,583 --> 00:32:39,250
İşte böyle oldu

844
00:32:39,250 --> 00:32:44,959
ve artık Vesta'da onlarca uygulama var
birden fazla platformda,

845
00:32:44,959 --> 00:32:47,792
ama her şey başladı
bağlanma arzusuyla.

846
00:32:47,792 --> 00:32:49,125
Gerçekten harika.

847
00:32:49,125 --> 00:32:50,875
Hepsini nasıl yapıyorsun?

848
00:32:50,875 --> 00:32:53,667
sana söyleyemem
en son tatil yapmıştım.

849
00:32:53,667 --> 00:32:55,458
[gülüyor]

850
00:32:55,458 --> 00:32:57,375
Bu hafta sonu hariç.

851
00:32:58,333 --> 00:33:00,458
çalışmıyorsun
bu hafta sonu, değil mi?

852
00:33:01,375 --> 00:33:04,417
Sağ. Hayır, ben...
bu hafta sonu çalışmıyorum.

853
00:33:05,583 --> 00:33:06,792
Her neyse!

854
00:33:06,792 --> 00:33:08,333
Benim hakkımda bu kadar yeter.
Senin hakkında bilgi edinmek istiyorum.

855
00:33:08,333 --> 00:33:11,083
Son meydan okuma
günün...

856
00:33:11,083 --> 00:33:12,792
"rastgele nezaket sözcükleri."

857
00:33:12,792 --> 00:33:15,583
Bize özelliklerini söyle
partnerin hakkında

858
00:33:15,583 --> 00:33:17,083
hayran olduğun.

859
00:33:17,083 --> 00:33:18,333
Aslında biliyorsun,

860
00:33:18,333 --> 00:33:20,792
başlamak isterim
bu konuda, eğer yapabilirsem.

861
00:33:20,792 --> 00:33:22,083
Şey...

862
00:33:22,083 --> 00:33:23,834
Bence bu çok açık
herkese

863
00:33:23,834 --> 00:33:25,834
şu Allegra
akıllıdır,

864
00:33:25,834 --> 00:33:27,667
nazik, komik,

865
00:33:27,667 --> 00:33:29,959
düşünceli, dengeli...

866
00:33:29,959 --> 00:33:31,500
Jim, kızarıyorum.

867
00:33:31,500 --> 00:33:32,709
[kahkahalar]

868
00:33:32,709 --> 00:33:34,417
[Jim]
Daha yeni başlıyoruz!

869
00:33:34,417 --> 00:33:36,583
Onu da izledim
korkusuz ol,

870
00:33:36,583 --> 00:33:38,834
bağımsız,

871
00:33:38,834 --> 00:33:40,667
ve gerçekten öğrenmeye istekli.

872
00:33:40,667 --> 00:33:41,959
İşte bu yüzden

873
00:33:41,959 --> 00:33:44,333
Allegra'yı ilan edeceğim
ortağım

874
00:33:44,333 --> 00:33:45,875
geri kalanı için
maceranın.

875
00:33:45,875 --> 00:33:47,125
Ah!

876
00:33:47,125 --> 00:33:48,834
Bence öyle olurdu
herkes için çok daha eğlenceli

877
00:33:48,834 --> 00:33:51,000
Allegra yanında olsaydı.

878
00:33:51,000 --> 00:33:52,583
Ve... ta-dah!

879
00:33:52,583 --> 00:33:54,500
[gülüyor]

880
00:33:55,834 --> 00:33:57,834
[kahkahalar]

881
00:33:57,834 --> 00:34:01,125
Teşekkür ederim
Bu promosyon için.

882
00:34:01,125 --> 00:34:04,250
Değerli bir ortak olmayı umuyorum.

883
00:34:06,041 --> 00:34:08,250
Çember boyunca hareket etmek.

884
00:34:08,250 --> 00:34:11,291
Maya, ne söyleyeceksin?
ortağın Matt hakkında?

885
00:34:11,291 --> 00:34:12,500
Ah...

886
00:34:13,834 --> 00:34:15,375
Matt...

887
00:34:16,834 --> 00:34:19,041
...o, ımm...

888
00:34:21,875 --> 00:34:23,917
O Matt!
[beceriksizce kıkırdar]

889
00:34:23,917 --> 00:34:25,542
Bu benim adım.

890
00:34:25,542 --> 00:34:26,625
[♪♪♪]

891
00:34:26,625 --> 00:34:28,417
Ah...

892
00:34:28,417 --> 00:34:30,208
[kekeleyerek] Ne--

893
00:34:30,208 --> 00:34:32,750
Bununla demek istediğim şu...

894
00:34:34,417 --> 00:34:35,709
Kendine güveniyor.

895
00:34:38,000 --> 00:34:40,166
Ateş yakabilir!

896
00:34:40,917 --> 00:34:43,125
Teşekkürler... Maya.

897
00:34:43,125 --> 00:34:45,500
Bu... içtendi.
[kıkırdar]

898
00:34:49,208 --> 00:34:52,792
[Luis gitar çalıyor]

899
00:35:12,417 --> 00:35:15,542
[♪♪♪]

900
00:35:19,750 --> 00:35:21,917
- Ah!
- Vay, vay!

901
00:35:21,917 --> 00:35:22,792
Bravo, bravo.

902
00:35:22,792 --> 00:35:24,125
- Vay!
- [tezahürat]

903
00:35:24,125 --> 00:35:25,542
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

904
00:35:26,792 --> 00:35:28,792
[Jim] Ne geceydi.
Ne yolculuk.

905
00:35:28,792 --> 00:35:29,959
Bu sadece uygun

906
00:35:29,959 --> 00:35:32,125
bu benim son koşum
Regal Nehri'nin aşağısında

907
00:35:32,125 --> 00:35:34,125
benim en iyim olur.

908
00:35:34,125 --> 00:35:36,709
Ne demek istiyorsun?
Regal Nehri'ndeki son koşun mu?

909
00:35:36,709 --> 00:35:38,542
[Jim] Ah, peki, ah-- ha.

910
00:35:38,542 --> 00:35:42,000
Görünüşe göre turistler
ılık güneşi ve beyaz kumu tercih edin

911
00:35:42,000 --> 00:35:43,166
beyaz suyun üzerinde,

912
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
yani biz...

913
00:35:46,000 --> 00:35:47,875
...locayı kapatıyorum
gelecek ay.

914
00:35:47,875 --> 00:35:49,959
Ama...
sezon henüz bitmedi.

915
00:35:49,959 --> 00:35:51,792
Biliyorum ama...

916
00:35:51,792 --> 00:35:53,500
Zor kararı verdim

917
00:35:53,500 --> 00:35:56,375
kulübeyi kapatmak için,
birkaç ay önce,

918
00:35:56,375 --> 00:35:59,417
ve en azından istedim
Grubunuza uyum sağlamak için.

919
00:36:00,291 --> 00:36:01,959
Ve bunu yaptığıma sevindim.

920
00:36:01,959 --> 00:36:03,667
Teşekkür ederim.

921
00:36:03,667 --> 00:36:05,250
[telefon çalar]

922
00:36:07,333 --> 00:36:10,834
Luis, bu harikaydı.
akşamı bitirmenin güzel bir yolu.

923
00:36:10,834 --> 00:36:11,917
Teşekkür ederim.

924
00:36:11,917 --> 00:36:14,667
Evet, L-Luis.
bu inanılmazdı.

925
00:36:14,667 --> 00:36:15,834
Üzgünüm.

926
00:36:15,834 --> 00:36:17,166
Ben yatmaya gideceğim...

927
00:36:17,166 --> 00:36:19,834
eğer yukarı çıkmak istersem
son pozisyondan itibaren...

928
00:36:19,834 --> 00:36:21,375
iyi geceler!

929
00:36:21,375 --> 00:36:22,375
[Jim] İyi geceler Maya.

930
00:36:22,375 --> 00:36:23,834
[örtüşüyor] İyi geceler.

931
00:36:23,834 --> 00:36:25,000
[Alegra]
Hepimiz yatağa gitmeliyiz.

932
00:36:25,000 --> 00:36:26,542
Yarın büyük bir günümüz var!

933
00:36:28,542 --> 00:36:29,917
[nefes verir]

934
00:36:29,917 --> 00:36:31,125
Tamam.

935
00:36:31,125 --> 00:36:32,709
Merhaba.

936
00:36:32,709 --> 00:36:34,166
Merhaba, buradayım. Buradayım.

937
00:36:34,166 --> 00:36:36,917
Allegra'nın seni sevdiğini söyle bana.
Siz en iyi arkadaşlarsınız

938
00:36:36,917 --> 00:36:38,417
ve o sana veriyor
sözleşme.

939
00:36:38,417 --> 00:36:40,208
Bana ısınmaya başladı.

940
00:36:40,208 --> 00:36:41,333
<i> Isınıyor musunuz?</i>

941
00:36:41,333 --> 00:36:43,291
Şu ana kadar işler kaynamaya başlamış olmalı.

942
00:36:43,291 --> 00:36:45,000
Sen olmalısın
şu "BFF" kolyelerini takıyor

943
00:36:45,000 --> 00:36:46,500
ve gidiyorum
pedikür için.

944
00:36:46,500 --> 00:36:49,125
[özlemle iç çekiyor] Ah...
Pediküre gidebilirim.

945
00:36:49,125 --> 00:36:51,041
<i> Maya.</i>

946
00:36:51,041 --> 00:36:52,542
Üzgünüm.

947
00:36:52,542 --> 00:36:55,875
Sadece bu
tüm bu diğer Vesta çalışanları

948
00:36:55,875 --> 00:36:58,500
gerçekten etkileyiciler.

949
00:36:58,500 --> 00:36:59,959
Kesinlikle umuyorum
Benim için notların var.

950
00:36:59,959 --> 00:37:01,959
<i> Ah, evet. Şey...</i>

951
00:37:01,959 --> 00:37:03,625
tamam, Luis var.

952
00:37:03,625 --> 00:37:06,000
Kendisi Vesta North'tan
Chicago'da.

953
00:37:06,000 --> 00:37:08,041
İyi adam.

954
00:37:08,041 --> 00:37:11,041
Ah...
o harika bir gitarist,

955
00:37:11,041 --> 00:37:13,333
ve o tasarladı
konum teknolojisi

956
00:37:13,333 --> 00:37:14,417
HighlightREAL için.

957
00:37:14,417 --> 00:37:16,125
<i> Konum görevlisi. Tamam.</i>

958
00:37:16,125 --> 00:37:17,542
Böylece kaybolmaz.
ama...

959
00:37:17,542 --> 00:37:18,792
Ah!

960
00:37:18,792 --> 00:37:20,709
Gözlük takıyor.
Belki kaybolabilirler.

961
00:37:20,709 --> 00:37:23,291
beni istiyorsun
gözlüklerini saklamak için mi?

962
00:37:23,291 --> 00:37:25,875
<i> Sadece bunu söylüyorum</i>
<i> belki kaybolabilirler</i>

963
00:37:25,875 --> 00:37:27,542
nehirde.

964
00:37:29,917 --> 00:37:32,500
Ah, Claire
nereli...

965
00:37:32,500 --> 00:37:33,792
<i> Houston.</i>

966
00:37:33,792 --> 00:37:36,250
<i> O tatlı ve akıllı.</i>

967
00:37:36,250 --> 00:37:39,250
<i> Filtresiz fotoğraflar</i>
<i> onun fikriydi</i>

968
00:37:39,250 --> 00:37:40,917
ve o harika bir fotoğrafçı.

969
00:37:40,917 --> 00:37:42,000
Fotoğraf mı çekiyor?

970
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Evet.

971
00:37:43,000 --> 00:37:44,583
<i> Fotoğraf çekmeye başla Maya.</i>

972
00:37:44,583 --> 00:37:46,291
<i> sana ihtiyacım var</i>
<i> selfie çekmek için</i>

973
00:37:46,291 --> 00:37:49,458
<i> sanki para alıyormuşsun gibi</i>
<i> ağaçları tanıtmak için.</i>

974
00:37:49,458 --> 00:37:50,709
Neden?

975
00:37:50,709 --> 00:37:52,583
<i> Claire'in olduğu belli</i>
<i> bir cephanelik oluşturmak,</i>

976
00:37:52,583 --> 00:37:54,250
<i> ve senin de aynısını yapmana ihtiyacım var,</i>

977
00:37:54,250 --> 00:37:56,250
çünkü Allegra ne zaman
HighlightREAL'i başlattı,

978
00:37:56,250 --> 00:37:58,709
Resimlerine ihtiyacım var
profile eklenmiştir.

979
00:37:58,709 --> 00:38:00,125
"Doğa etkileyicisi."

980
00:38:00,125 --> 00:38:01,917
Anladım.

981
00:38:01,917 --> 00:38:04,500
Ve sonra...

982
00:38:04,500 --> 00:38:06,917
Matt.

983
00:38:06,917 --> 00:38:09,041
<i> Duraklattınız.</i>

984
00:38:09,041 --> 00:38:10,458
Ben ne?

985
00:38:10,458 --> 00:38:13,625
Sen dedin ki,
"Ve sonra Matt var"

986
00:38:13,625 --> 00:38:15,166
ve duraklattın

987
00:38:15,166 --> 00:38:16,792
sanki kaybolmuşsun gibi
bir hayalde.

988
00:38:16,792 --> 00:38:18,000
[alay ediyor]

989
00:38:18,000 --> 00:38:20,083
Hayır, hayal kurmuyorum.

990
00:38:20,083 --> 00:38:21,834
O sadece...

991
00:38:21,834 --> 00:38:23,417
bu... Matt sadece...

992
00:38:23,417 --> 00:38:25,959
Yakışıklı, çekici,
ve harika bir dansçı mı?

993
00:38:27,333 --> 00:38:29,166
<i> Maya, onu gördüm</i>
<i> sihrini kullan</i>

994
00:38:29,166 --> 00:38:30,959
<i> birçok tatil partisinde.</i>

995
00:38:30,959 --> 00:38:32,500
<i> Bu bir oyun...</i>

996
00:38:32,500 --> 00:38:34,875
Venüs sinekkapanı gibi.

997
00:38:34,875 --> 00:38:37,458
Çok güvenli bir yer ayarlıyor
ve davetkar bir atmosfer,

998
00:38:37,458 --> 00:38:38,458
ve sonra...
[el çırpar]

999
00:38:38,458 --> 00:38:40,333
<i> Buna kanmayın.</i>

1000
00:38:40,333 --> 00:38:42,583
<i> Sen bundan daha akıllısın.</i>

1001
00:38:42,583 --> 00:38:45,125
Sadece bu
aynı takımdayız.

1002
00:38:45,125 --> 00:38:48,041
Zor olurdu
ondan kurtulmaya çalışmak

1003
00:38:48,041 --> 00:38:49,625
<i> ve</i> bitir
ilk sırada.

1004
00:38:49,625 --> 00:38:51,667
Yarışma
senin için çok mu zor?

1005
00:38:51,667 --> 00:38:53,291
HAYIR!

1006
00:38:53,291 --> 00:38:55,583
Ve... belki
bu bir yarışma değil.

1007
00:38:55,583 --> 00:38:58,625
Belki Allegra
sadece şunu yapmaya çalışıyorum...

1008
00:38:58,625 --> 00:39:00,291
Bu bir yarışmadır,
bana güven.

1009
00:39:00,291 --> 00:39:02,125
Bu it-köpek-yiyen-köpek,
ve yemeye başlasan iyi olur,

1010
00:39:02,125 --> 00:39:03,917
<i> yoksa akşam yemeğine çıkacaksın.</i>

1011
00:39:05,375 --> 00:39:08,333
[♪♪♪]

1012
00:39:14,667 --> 00:39:16,959
[♪♪♪]

1013
00:39:16,959 --> 00:39:18,333
[Matt nefes verir]

1014
00:39:18,333 --> 00:39:20,375
Kahve yok
kamp kahvesi gibi.

1015
00:39:20,375 --> 00:39:21,917
- [Maya kıkırdar]
- Neler oluyor?

1016
00:39:21,917 --> 00:39:24,208
Ben sadece...
Yapamıyorum...

1017
00:39:24,208 --> 00:39:26,625
Ah. Peki, bu...
kıvılcım hakkında her şey.

1018
00:39:26,625 --> 00:39:27,667
[tıklayın]

1019
00:39:27,667 --> 00:39:29,542
- İşte gidiyor.
- Teşekkürler.

1020
00:39:31,333 --> 00:39:33,375
Oldukça muhteşem bir manzara, değil mi?

1021
00:39:36,834 --> 00:39:37,667
- Evet!
- Evet.

1022
00:39:37,667 --> 00:39:39,667
Ah.

1023
00:39:39,667 --> 00:39:41,333
[kuru bir şekilde]
Bir fotoğraf çekmeliyim.

1024
00:39:41,333 --> 00:39:43,041
[deklanşör tıklamaları]

1025
00:39:44,125 --> 00:39:46,125
Günaydın çocuklar.
Nasıl uyudun?

1026
00:39:46,125 --> 00:39:47,250
Bebek gibi.

1027
00:39:47,250 --> 00:39:48,417
Ah!

1028
00:39:48,417 --> 00:39:50,250
Bilirsin, asla
bu sözü anladı.

1029
00:39:50,250 --> 00:39:52,083
Ben en yaşlıyım
beş kardeşten,

1030
00:39:52,083 --> 00:39:53,792
ve sana şunu söyleyeyim...

1031
00:39:53,792 --> 00:39:55,709
- bebekler uyumayı sevmezler.
- [Matt homurdanıyor]

1032
00:39:55,709 --> 00:39:58,250
Hımm! Peki o zaman
<i> Ben</i> bir bebek gibi uyudum.

1033
00:39:58,250 --> 00:39:59,375
Hmm?

1034
00:39:59,375 --> 00:40:00,667
Aklımda bir sürü şey var.

1035
00:40:00,667 --> 00:40:02,583
Locayı kapatıyorum...

1036
00:40:02,583 --> 00:40:04,166
Bunu asla yüksek sesle söylemedim

1037
00:40:04,166 --> 00:40:05,709
hepinize söyleyene kadar
dün gece.

1038
00:40:05,709 --> 00:40:09,875
ne biliyor musun
onun yerine ne yapacaksın?

1039
00:40:09,875 --> 00:40:12,625
Hayır, günlerimin çoğunu geçirdim
burada yalnız başına.

1040
00:40:12,625 --> 00:40:14,917
Bir sürü insanın geldiğini gördüm.
çok insan gidiyor.

1041
00:40:14,917 --> 00:40:16,166
Hmm.

1042
00:40:16,166 --> 00:40:17,709
Bazen merak ediyorum

1043
00:40:17,709 --> 00:40:19,458
eğer izin verirsem...
[derin nefes]

1044
00:40:19,458 --> 00:40:21,917
...hayat
ve aşk yanımdan geçip gidiyor.

1045
00:40:23,417 --> 00:40:27,291
Eh, hiçbir zaman çok geç değildir
yeni bir şeye başlamak için.

1046
00:40:27,291 --> 00:40:28,458
Bana bak!

1047
00:40:28,458 --> 00:40:30,500
Allegra'ya bakın.

1048
00:40:30,500 --> 00:40:32,083
Daha ilgili görünebilir

1049
00:40:32,083 --> 00:40:36,375
analogun ortadan kaldırılmasında
gerçek günlükler yerine,

1050
00:40:36,375 --> 00:40:39,417
ama geri çekilme
onun fikriydi.

1051
00:40:39,417 --> 00:40:42,000
Haklı olabilirsin.

1052
00:40:42,000 --> 00:40:43,250
Bazen farklılıklarımız

1053
00:40:43,250 --> 00:40:45,583
sonuçta birbirini tamamlıyor
en çok.

1054
00:40:45,583 --> 00:40:48,083
Ne derler bilirsin...
Zıt kutuplar birbirini çeker.

1055
00:40:48,083 --> 00:40:48,959
[Jim] Hımm.

1056
00:40:49,875 --> 00:40:52,208
Hey. biliyorsun
ne yapmalısın?

1057
00:40:52,208 --> 00:40:54,750
Allegra'yı getir
onun sabah kahvesi.

1058
00:40:55,709 --> 00:40:56,583
Gerçekten mi?

1059
00:40:56,583 --> 00:40:57,750
Evet, bu iyi bir fikir.

1060
00:40:57,750 --> 00:40:58,417
Evet.

1061
00:40:58,417 --> 00:41:00,834
Tamam aşkım. Elbette.

1062
00:41:02,125 --> 00:41:03,333
Hey, Jim, bu çok fazla yumurta demek.

1063
00:41:03,333 --> 00:41:05,166
Kahvaltı hazırlıyorsun
bir dev için mi?

1064
00:41:05,166 --> 00:41:06,250
(Jim kıkırdar)

1065
00:41:06,250 --> 00:41:08,917
Bu yumurtalar
karıştırmak için değil.

1066
00:41:21,208 --> 00:41:22,375
[vur]

1067
00:41:22,375 --> 00:41:24,458
- Hedef tahtası!
- Vay be!

1068
00:41:24,458 --> 00:41:26,834
- Güzel.
- Evet.

1069
00:41:26,834 --> 00:41:28,458
Güzel demo, Matt!

1070
00:41:28,458 --> 00:41:31,125
Dayanıklılık, hassasiyet...

1071
00:41:31,125 --> 00:41:32,417
sade ve basit,

1072
00:41:32,417 --> 00:41:34,875
bu bir yarış.

1073
00:41:34,875 --> 00:41:36,583
Her zaman
tam ortasından vurdun,

1074
00:41:36,583 --> 00:41:40,709
30 saniye olacak
son kez izin aldın.

1075
00:41:40,709 --> 00:41:42,834
Şimdi bir yumurtayı dengede tutuyorum
bir kaşık üzerinde,

1076
00:41:42,834 --> 00:41:44,834
onu alacaksın
bu merkez istasyondan

1077
00:41:44,834 --> 00:41:47,333
bir hedef bölgeye
yolun daha aşağısında,

1078
00:41:47,333 --> 00:41:50,625
nereye vurman gerekiyor
altı hedef.

1079
00:41:50,625 --> 00:41:53,500
Başarılı bir vuruşun ardından
başka bir yumurta için geri dönün.

1080
00:41:53,500 --> 00:41:55,458
Yumurtayı düşürürsün,
geri dön.

1081
00:41:55,458 --> 00:41:58,208
Hedefi kaçırıyorsun,
geri dön!

1082
00:41:58,208 --> 00:42:00,125
Hazır mısın?

1083
00:42:00,125 --> 00:42:02,709
Ve git!
[ıslık çalar]

1084
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Git, git, git, git!

1085
00:42:05,000 --> 00:42:07,625
Yürü! Yürü! Yürü! Git, git!

1086
00:42:10,458 --> 00:42:12,667
Peki tüm bu resimlerde ne var
almaya devam mı ediyorsun?

1087
00:42:12,667 --> 00:42:13,959
Sadece anılar biriktiriyorum.

1088
00:42:13,959 --> 00:42:16,291
Ah evet? eminim
eve dönmek için sabırsızlanıyorsun

1089
00:42:16,291 --> 00:42:17,333
ve tüm bunları yeniden yaşa.

1090
00:42:17,333 --> 00:42:18,458
Bu ne anlama geliyor?

1091
00:42:18,458 --> 00:42:20,041
Anlamı
Burada ne yapıyorsan yap,

1092
00:42:20,041 --> 00:42:21,834
açıkça değil
harika açık havanın tadını çıkarmak için.

1093
00:42:21,834 --> 00:42:24,375
Yani hangi açı olursa olsun
oynuyorsun,

1094
00:42:24,375 --> 00:42:26,250
yapmayacağım
beni yine sabote etmene izin ver.

1095
00:42:26,250 --> 00:42:28,166
buradayım
harika açık hava için!

1096
00:42:28,166 --> 00:42:30,625
Vahşi doğayı seviyorum!

1097
00:42:31,834 --> 00:42:33,834
Tamam...

1098
00:42:36,625 --> 00:42:38,458
- [uyarı]
- Evet!

1099
00:42:38,458 --> 00:42:39,583
- [whoosh]
- [uyarı]

1100
00:42:39,583 --> 00:42:41,417
- [uyarı]
- Vay!

1101
00:42:41,417 --> 00:42:42,542
[whoosh]

1102
00:42:42,542 --> 00:42:44,208
Ah, ne kadar yakın!

1103
00:42:45,250 --> 00:42:48,250
[♪♪♪]

1104
00:42:56,125 --> 00:42:57,250
- [uyarı]
- Evet!

1105
00:42:57,250 --> 00:42:58,709
[uyarı]

1106
00:42:59,375 --> 00:43:01,208
Ee! Aah!

1107
00:43:01,208 --> 00:43:02,375
Lanet olsun.

1108
00:43:02,375 --> 00:43:05,417
[♪♪♪]

1109
00:43:05,417 --> 00:43:08,083
Vay, vay, vay!

1110
00:43:08,083 --> 00:43:10,083
[uyarı, uyarı, uyarı]

1111
00:43:11,834 --> 00:43:12,834
[uyarı]

1112
00:43:12,834 --> 00:43:13,917
Evet!

1113
00:43:20,500 --> 00:43:22,083
[deklanşör çekilir]

1114
00:43:22,083 --> 00:43:23,959
[gülüyor]

1115
00:43:23,959 --> 00:43:25,041
[uyarı]

1116
00:43:25,041 --> 00:43:26,583
[nefes nefese kalır]

1117
00:43:27,458 --> 00:43:31,083
[♪♪♪]

1118
00:43:35,417 --> 00:43:37,542
sende var
yüzünde küçük bir yumurta.

1119
00:43:37,542 --> 00:43:39,417
Kelimenin tam anlamıyla
yoksa mecazi olarak mı?

1120
00:43:39,417 --> 00:43:40,583
Gerçekten.

1121
00:43:42,792 --> 00:43:44,250
Peki karar verdin mi
eğer olacaksan

1122
00:43:44,250 --> 00:43:45,583
devam ediyor
salla mı?

1123
00:43:47,792 --> 00:43:49,250
[belirsiz değişim]

1124
00:43:49,250 --> 00:43:52,792
Önemli ölçüde olacak
buradan itibaren daha sert.

1125
00:43:52,792 --> 00:43:54,625
Geri dönme teklifi
hâlâ duruyor.

1126
00:43:54,625 --> 00:43:57,834
Oh, dalgalara bineceğim
sonuna kadar.

1127
00:43:57,834 --> 00:43:58,709
İyi.

1128
00:44:01,792 --> 00:44:04,208
Ama ihtiyacım olabilir
bunlardan iki veya üç tane daha.

1129
00:44:04,208 --> 00:44:06,000
[kıkırdar]
Bu çok komik.

1130
00:44:06,000 --> 00:44:08,208
Ah...

1131
00:44:08,208 --> 00:44:10,000
tamam.

1132
00:44:11,125 --> 00:44:13,792
[♪♪♪]

1133
00:44:15,291 --> 00:44:17,208
[Jim] Önümüzde büyük bir su var!

1134
00:44:19,166 --> 00:44:20,417
İyi olacaksın.

1135
00:44:20,417 --> 00:44:22,458
Aslında çok eğlenceli.

1136
00:44:22,458 --> 00:44:23,792
"Eğlence"?

1137
00:44:23,792 --> 00:44:25,333
- Evet, eğlenceli.
- Hayır, "eğlenceli"

1138
00:44:25,333 --> 00:44:28,291
bir koltuk bulmaya çalışıyor
yoğun saatlerde metroda.

1139
00:44:28,291 --> 00:44:30,291
Bu hiç eğlenceli değil.

1140
00:44:42,667 --> 00:44:46,917
[♪♪♪]

1141
00:44:46,917 --> 00:44:47,917
Vay!

1142
00:44:47,917 --> 00:44:49,667
[örtüşen bağırışlar]

1143
00:44:54,000 --> 00:44:56,750
[♪♪♪]

1144
00:45:02,625 --> 00:45:04,083
[Mat]
Bunu sevmiyor musun?

1145
00:45:06,500 --> 00:45:09,000
Vay!

1146
00:45:12,125 --> 00:45:13,709
[Jim] Harika şeyler!

1147
00:45:14,750 --> 00:45:17,208
[Matt] Whoo-hoo-hoo!
Biz başardık.

1148
00:45:17,208 --> 00:45:18,917
- [tezahürat]
- Vay!

1149
00:45:18,917 --> 00:45:20,709
Evet!

1150
00:45:20,709 --> 00:45:22,083
Bir! İki! Üç!

1151
00:45:22,083 --> 00:45:23,709
- [hepsi] Vay be!
- [kürekler takırdıyor]

1152
00:45:23,709 --> 00:45:24,875
[gülüyor]

1153
00:45:24,875 --> 00:45:28,041
Gördün mü? sana söylemiştim
eğlenceli olacaktı.

1154
00:45:28,041 --> 00:45:30,166
Evet, öyleydi...
oldukça eğlenceliydi.

1155
00:45:30,166 --> 00:45:31,542
Seni gülümserken gördüm!

1156
00:45:31,542 --> 00:45:32,709
[utanarak] Evet.

1157
00:45:32,709 --> 00:45:34,458
İşte...

1158
00:45:34,458 --> 00:45:35,375
- hadi bir selfie çekelim.
- Evet.

1159
00:45:35,375 --> 00:45:39,125
[♪♪♪]

1160
00:45:40,709 --> 00:45:42,500
[deklanşör çekilir]

1161
00:45:42,500 --> 00:45:43,709
İyi iş.

1162
00:45:43,709 --> 00:45:45,917
[Matt gülüyor]
Sen de!

1163
00:45:47,041 --> 00:45:49,375
[♪♪♪]

1164
00:45:50,875 --> 00:45:53,917
Evet, öyle olacağımı düşündüm
Liderlik tablosunda daha da yukarılara çıkın.

1165
00:45:53,917 --> 00:45:55,917
Üç hedefe çarptım.

1166
00:45:55,917 --> 00:45:57,291
sen de
ortağını yumurtaladın

1167
00:45:57,291 --> 00:45:58,500
- Hmm!
- Sağ.

1168
00:45:58,500 --> 00:45:59,667
Bu talihsiz bir durumdu.

1169
00:45:59,667 --> 00:46:01,375
Üzgünüm, Maya.

1170
00:46:01,375 --> 00:46:02,250
[şüpheli bir şekilde] Mm-hmm.

1171
00:46:02,250 --> 00:46:03,250
[kıkırdar]

1172
00:46:03,250 --> 00:46:04,625
Belki son sırada olabilirim

1173
00:46:04,625 --> 00:46:08,000
ama çadırımı kurdum,
ve bu benim için bir kazanç!

1174
00:46:08,000 --> 00:46:08,917
[kıkırdar]

1175
00:46:08,917 --> 00:46:10,250
[Alegra]
Eh, bu oldukça fazlaydı

1176
00:46:10,250 --> 00:46:12,291
vahşi yolculuk
bugün nehrin aşağısında, ha?

1177
00:46:12,291 --> 00:46:13,959
- Evet!
- Evet!

1178
00:46:13,959 --> 00:46:15,291
- [grup alkışları]
- Vay!

1179
00:46:15,291 --> 00:46:19,083
Yani bir sonraki mücadelemiz
daha çok bir ödül olacak--

1180
00:46:19,083 --> 00:46:20,917
nerede bir şey
arkanıza yaslanabilirsiniz,

1181
00:46:20,917 --> 00:46:23,000
rahatla,
ve manzaranın tadını çıkarın.

1182
00:46:25,041 --> 00:46:28,250
sadece yapacağım
adımı düzelt.

1183
00:46:28,250 --> 00:46:30,041
[♪♪♪]

1184
00:46:30,041 --> 00:46:32,041
Affedersiniz.

1185
00:46:32,041 --> 00:46:34,333
Ah. Evet.

1186
00:46:34,333 --> 00:46:35,834
İşte burada.

1187
00:46:35,834 --> 00:46:37,458
[kıkırdar]
Bu çok daha iyi.

1188
00:46:37,458 --> 00:46:38,959
[memnun bir şekilde nefes verir]

1189
00:46:38,959 --> 00:46:40,667
[bağırarak]
Bunu anladın!

1190
00:46:40,667 --> 00:46:41,875
Vay!

1191
00:46:41,875 --> 00:46:44,917
Bu bizi tutacak...
tüm yol boyunca mı?

1192
00:46:44,917 --> 00:46:47,291
Evet.
Endüstriyel mukavemetli kablolar.

1193
00:46:47,291 --> 00:46:48,458
Daha güvende olamazsın...

1194
00:46:48,458 --> 00:46:49,959
tabii ki
yerdeydik.

1195
00:46:49,959 --> 00:46:51,125
[inanmayarak gülüyor]

1196
00:46:51,125 --> 00:46:53,500
sanırım tercih ederim
gözleri bağlı olmak.

1197
00:46:53,500 --> 00:46:55,458
[♪♪♪]

1198
00:47:01,709 --> 00:47:04,000
Tamam, hazır mısın?

1199
00:47:04,000 --> 00:47:05,458
Hayır.

1200
00:47:05,458 --> 00:47:07,291
[Luis] Cidden!

1201
00:47:07,291 --> 00:47:08,458
Çok kolay!

1202
00:47:08,458 --> 00:47:09,917
Gerçekten öyle!

1203
00:47:09,917 --> 00:47:12,583
Teşekkürler!
Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum!

1204
00:47:12,583 --> 00:47:14,417
Yardımcı olmuyorum Luis!

1205
00:47:14,417 --> 00:47:15,792
Hadi gidelim!

1206
00:47:15,792 --> 00:47:17,750
- [bağırarak cesaretlendiriyorum]
- Bunu aldın, tamam mı?

1207
00:47:17,750 --> 00:47:19,125
- [diğerleri tezahürat yapıyor]
- Üçe kadar sayıyorum.

1208
00:47:20,041 --> 00:47:21,291
Bir...

1209
00:47:21,291 --> 00:47:22,333
[pat-pat]

1210
00:47:22,333 --> 00:47:23,333
- Devam et!
- Evet!

1211
00:47:23,333 --> 00:47:24,667
Otur...

1212
00:47:24,667 --> 00:47:26,917
[yavaşça] İki...

1213
00:47:26,917 --> 00:47:28,333
Üç!

1214
00:47:38,792 --> 00:47:40,625
[Matt] O kadar da kötü değildi.

1215
00:47:40,625 --> 00:47:43,166
[Maya] Evet, bu...
oldukça harika.

1216
00:47:43,166 --> 00:47:45,125
[gülüyor]

1217
00:47:45,125 --> 00:47:46,041
Aferin!

1218
00:47:46,041 --> 00:47:47,333
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.

1219
00:47:47,333 --> 00:47:48,500
Bu çok yakındı.

1220
00:47:48,500 --> 00:47:50,166
[Maya komik bir şekilde kıkırdar]

1221
00:47:51,166 --> 00:47:52,375
Vay.

1222
00:47:52,375 --> 00:47:53,500
Bunu anladım.

1223
00:47:53,500 --> 00:47:54,750
Çekirdeğinizle yukarı çekin!

1224
00:47:54,750 --> 00:47:56,750
[yoğun bir şekilde homurdanıyor]

1225
00:47:56,750 --> 00:47:58,875
Tamam, belki, belki...

1226
00:47:58,875 --> 00:48:01,542
Ah, bilmiyorum
eğer bunu yapabilirsem.

1227
00:48:01,542 --> 00:48:03,125
Evet... evet.

1228
00:48:03,125 --> 00:48:04,709
Bu...

1229
00:48:04,709 --> 00:48:07,208
görünüyor
çok daha fazla fiziksel

1230
00:48:07,208 --> 00:48:09,083
sadece oturup çığlık atmak yerine,

1231
00:48:09,083 --> 00:48:11,875
ama bence bu yapılabilir.

1232
00:48:11,875 --> 00:48:14,959
Eğer sadece
kendimi doğrult...

1233
00:48:16,333 --> 00:48:19,041
Tamam. Altıncı sınıf mı?

1234
00:48:19,041 --> 00:48:21,375
Bu sınıf gezisine çıktık
Coney Adası'na,

1235
00:48:21,375 --> 00:48:24,083
ve arabamız sıkıştı
rollercoaster'da...

1236
00:48:24,083 --> 00:48:25,834
- Eh.
- ...kenarda

1237
00:48:25,834 --> 00:48:27,750
en yüksek noktadan.

1238
00:48:27,750 --> 00:48:29,041
Altı saat sonra,

1239
00:48:29,041 --> 00:48:31,208
itfaiye
bizi alt etmeyi başardı.

1240
00:48:32,166 --> 00:48:34,750
Tamam, evet
bu kulağa korkunç geliyor.

1241
00:48:34,750 --> 00:48:37,041
Ama bu... bu değil.

1242
00:48:38,041 --> 00:48:39,542
Bunu yapabilirsin. Hey.

1243
00:48:39,542 --> 00:48:41,667
Biz... Bunu yapabiliriz.

1244
00:48:42,875 --> 00:48:44,291
Bilmiyorum.

1245
00:48:44,291 --> 00:48:45,291
Tamam, bak.

1246
00:48:45,291 --> 00:48:47,083
Biz yapmadık
henüz bir meydan okumayı kazandı.

1247
00:48:47,083 --> 00:48:49,875
Bu--
Bu bizim şansımız.

1248
00:48:49,875 --> 00:48:51,083
Hatta video çekeceğim.

1249
00:48:51,083 --> 00:48:52,333
Etkileyeceğinden eminim

1250
00:48:52,333 --> 00:48:53,792
kimi alırsan al
tüm bu fotoğraflar için.

1251
00:48:53,792 --> 00:48:54,792
Sen ne diyorsun?

1252
00:48:54,792 --> 00:48:55,875
[Luis] Anladım!

1253
00:48:55,875 --> 00:48:57,709
- Evet?
- Evet, çözdüm.

1254
00:48:57,709 --> 00:48:58,583
Yardım mı istiyorsun?

1255
00:49:00,875 --> 00:49:02,250
Üzgünüm.

1256
00:49:02,250 --> 00:49:04,333
Yapamam.

1257
00:49:08,542 --> 00:49:11,083
[♪♪♪]

1258
00:49:18,417 --> 00:49:21,041
[♪♪♪]

1259
00:49:27,583 --> 00:49:29,667
Vay...

1260
00:49:46,959 --> 00:49:50,792
Pekâlâ, iyi haberlerim var
ve bazı kötü haberler.

1261
00:49:50,792 --> 00:49:53,375
Kötü haber şu ki,
bir ayı tarafından soyulduk.

1262
00:49:53,375 --> 00:49:56,625
Öyle görünüyor ki birisi
Yiyeceklerini çadırda bıraktılar

1263
00:49:56,625 --> 00:49:57,834
bu da söz konusu ayıyı cezbetti.

1264
00:49:57,834 --> 00:49:59,125
Artık kimsenin suçu yok

1265
00:49:59,125 --> 00:50:00,125
ama ne yazık ki

1266
00:50:00,125 --> 00:50:02,083
ayı kaçtı

1267
00:50:02,083 --> 00:50:04,500
hükümlerimizle
bu akşam akşam yemeği için.

1268
00:50:04,500 --> 00:50:06,500
Peki,
peki iyi haber ne?

1269
00:50:06,500 --> 00:50:09,000
İyi haber şu ki,
bu akşamın yemeği,

1270
00:50:09,000 --> 00:50:10,667
"Yakalarsın,
onu yersin"--

1271
00:50:10,667 --> 00:50:13,125
gurme yemeği toplanmış
vahşi doğanın lütfundan.

1272
00:50:13,125 --> 00:50:15,500
Yani işimiz bittikten sonra
buradaki karışıklığı temizliyorum

1273
00:50:15,500 --> 00:50:18,583
Sana balık tutmayı öğreteceğim.
Mm-hmm.

1274
00:50:19,875 --> 00:50:21,834
Selam, Luis?

1275
00:50:21,834 --> 00:50:23,834
Gözlüğünü buldum.

1276
00:50:23,834 --> 00:50:25,875
Onları platformda bıraktın.

1277
00:50:25,875 --> 00:50:27,291
Teşekkür ederim Maya.

1278
00:50:27,291 --> 00:50:28,917
olabileceğinden endişelendim
orada bir ayı var,

1279
00:50:28,917 --> 00:50:30,291
gözlüklerimi takıyorum.

1280
00:50:30,291 --> 00:50:32,000
hiçbir şey yapamadım
bunlar olmadan.

1281
00:50:32,000 --> 00:50:33,166
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1282
00:50:34,625 --> 00:50:37,959
[♪♪♪]

1283
00:50:37,959 --> 00:50:39,250
[iç çeker]

1284
00:50:47,417 --> 00:50:48,542
[Matt] Hey-hey.

1285
00:50:48,542 --> 00:50:50,667
Şuna bir bak,
alışmak!

1286
00:50:50,667 --> 00:50:53,208
Teşekkürler.

1287
00:50:53,208 --> 00:50:56,375
Hey...
Panik atağım için üzgünüm.

1288
00:50:57,250 --> 00:50:59,333
Hayır.
Özür dilemene gerek yok.

1289
00:51:00,583 --> 00:51:03,000
Ayrıca... peki,

1290
00:51:03,000 --> 00:51:04,041
sana gerçeği söylemek gerekirse

1291
00:51:04,041 --> 00:51:06,333
istemedim
yine de orada olmak.

1292
00:51:06,333 --> 00:51:08,542
Eğer tamamen dürüst olursam,

1293
00:51:08,542 --> 00:51:09,959
Ben...

1294
00:51:09,959 --> 00:51:12,375
biraz korkuyorum
yüksekliklerden.

1295
00:51:12,375 --> 00:51:13,583
Evet!

1296
00:51:13,583 --> 00:51:15,041
Kimseye söyleme.

1297
00:51:15,041 --> 00:51:16,375
Tamam.

1298
00:51:18,917 --> 00:51:20,041
Balık!

1299
00:51:20,041 --> 00:51:21,709
[çığlık atıyor]
Ahh! Vay be!

1300
00:51:21,709 --> 00:51:22,959
[Matt] Bu çok hızlıydı.

1301
00:51:22,959 --> 00:51:24,709
Tamam, yavaş, yavaş.
Sarın.

1302
00:51:24,709 --> 00:51:25,959
İşte bu, işte bu.

1303
00:51:25,959 --> 00:51:27,083
Tamam, biraz rahat bırak
eğer koşmak istiyorsa.

1304
00:51:27,083 --> 00:51:28,291
İşte bu!

1305
00:51:28,291 --> 00:51:30,375
Harika gidiyorsun.
Tamam, yüzeye çıkıyor!

1306
00:51:30,375 --> 00:51:31,375
Bu...

1307
00:51:31,375 --> 00:51:34,083
[bağırır] Ah--
...şube mi?

1308
00:51:34,083 --> 00:51:35,750
Evet, bu bir şube.

1309
00:51:35,750 --> 00:51:37,000
Ah.

1310
00:51:37,000 --> 00:51:39,917
Biliyor musun?
Bu konuda endişelenmezdim.

1311
00:51:39,917 --> 00:51:42,125
Bilirsin,
balık tutmak herkesin harcı değil

1312
00:51:42,125 --> 00:51:44,125
ama başka bir yol daha var
akşam yemeğine katkıda bulunabilirsiniz.

1313
00:51:44,125 --> 00:51:45,250
Şanslıyız ki,

1314
00:51:45,250 --> 00:51:46,375
mantar mevsimi,

1315
00:51:46,375 --> 00:51:47,250
ve olmalı
hasat edilecek çok şey var,

1316
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
şu yamacın güney tarafı.

1317
00:51:48,250 --> 00:51:50,166
İşte küçük bir ipucu.

1318
00:51:50,166 --> 00:51:51,375
Üssü kontrol edin
Douglas Firs'ın.

1319
00:51:51,375 --> 00:51:52,667
Hatırlıyor musun
bunlar neye benziyor?

1320
00:51:52,667 --> 00:51:56,667
İhtiyacı olanlar gibi
nemlendirici çamur maskesi.

1321
00:51:56,667 --> 00:51:57,750
Ah...

1322
00:51:59,041 --> 00:52:00,125
Evet?

1323
00:52:00,125 --> 00:52:01,250
- Evet.
- Evet.

1324
00:52:01,250 --> 00:52:02,542
Tamam aşkım. Matt,
neden yapmıyorsun

1325
00:52:02,542 --> 00:52:04,583
onunla git
ve gün batımından önce dönecek misin?

1326
00:52:04,583 --> 00:52:07,041
- Hadi gidelim!
- İyi eğlenceler! Bir sepet getir!

1327
00:52:07,041 --> 00:52:10,667
Ve akşam yemeği için bir günlük...
harika.

1328
00:52:14,667 --> 00:52:16,792
[Matt] Hey!
Henüz bir şey bulamadın mı?

1329
00:52:16,792 --> 00:52:18,000
Sadece bunlar.

1330
00:52:18,000 --> 00:52:19,625
Bu bir çam kozalağı.

1331
00:52:19,625 --> 00:52:21,500
Ahh. Ha!

1332
00:52:21,500 --> 00:52:22,792
Ve bu ağaç kabuğudur.

1333
00:52:22,792 --> 00:52:25,583
Ben sadece istemiyorum
eli boş gelmek.

1334
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
[Matt] Eminim oradadır
orada bir sürü mantar var.

1335
00:52:30,583 --> 00:52:31,750
[Maya] Uh-hı. Hayır.

1336
00:52:31,750 --> 00:52:34,291
Hayır, hadi.
Bakın-- bütün Douglas Firs'lar mı?

1337
00:52:34,291 --> 00:52:36,458
Bu köprüden geçmezdim

1338
00:52:36,458 --> 00:52:39,917
garanti hazine olsaydı
diğer tarafta.

1339
00:52:39,917 --> 00:52:42,125
Harika bir fotoğraf olurdu.

1340
00:52:44,500 --> 00:52:46,291
Hayır, bu senin işin.
benim değil. Tamam aşkım?

1341
00:52:46,291 --> 00:52:48,500
Eğer Queens'e gelmek istersen
gecenin ortasında,

1342
00:52:48,500 --> 00:52:49,709
Ben senin kızınım

1343
00:52:49,709 --> 00:52:52,417
ama adım atmıyorum
bu köprüde.

1344
00:52:52,417 --> 00:52:53,875
Ben de yüksekliği sevmiyorum

1345
00:52:53,875 --> 00:52:56,083
ama bunu yapabiliriz...

1346
00:52:56,083 --> 00:52:58,500
birlikte.

1347
00:52:59,959 --> 00:53:01,583
Ne düşünüyorsun?

1348
00:53:01,583 --> 00:53:03,834
inanamıyorum
Tamam.

1349
00:53:03,834 --> 00:53:05,166
İşte bu!

1350
00:53:06,667 --> 00:53:08,750
Kolay.

1351
00:53:08,750 --> 00:53:10,458
Kolay...

1352
00:53:12,667 --> 00:53:15,125
Aslında çok daha yüksek
düşündüğümden.

1353
00:53:15,125 --> 00:53:16,458
Evet! Harika, harika.

1354
00:53:16,458 --> 00:53:17,583
Teşekkürler.

1355
00:53:17,583 --> 00:53:18,750
[şaşırmış] Vay be.

1356
00:53:18,750 --> 00:53:20,166
[panikledi] Ne?
Ne-ne-ne? Nedir?

1357
00:53:20,166 --> 00:53:21,208
Nedir?

1358
00:53:21,208 --> 00:53:23,166
Bu inanılmaz.

1359
00:53:28,667 --> 00:53:29,875
Vay.

1360
00:53:29,875 --> 00:53:32,417
[♪♪♪]

1361
00:53:37,125 --> 00:53:39,250
Teşekkür ederim.

1362
00:53:39,250 --> 00:53:42,333
[♪♪♪]

1363
00:53:42,333 --> 00:53:43,917
- Şurayı görüyor musun?
- Vay.

1364
00:53:43,917 --> 00:53:45,208
- Kendine geliyor mu?
- Evet.

1365
00:53:45,208 --> 00:53:47,709
[♪♪♪]

1366
00:53:49,667 --> 00:53:51,375
[Maya]
Bunları yiyebileceğimize emin misin?

1367
00:53:51,375 --> 00:53:53,000
[Mat]
Peki, Jim'e soralım.

1368
00:53:53,000 --> 00:53:54,375
Buna kim karar verdi?

1369
00:53:54,375 --> 00:53:56,417
Yani birisi miydi
az önce kim dedi ki,

1370
00:53:56,417 --> 00:53:57,542
"Hey, bunlar seni öldürebilir"

1371
00:53:57,542 --> 00:53:59,834
veya "bunlar olabilir
seni hasta hissettiriyor."

1372
00:53:59,834 --> 00:54:01,083
Mm-hmm.

1373
00:54:01,083 --> 00:54:03,083
Veya... "Bunlar
biftekle harika gider."

1374
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
[ikisi de kıkırdar]

1375
00:54:04,083 --> 00:54:05,208
Vay.

1376
00:54:05,208 --> 00:54:06,917
Bunu duydun mu?

1377
00:54:06,917 --> 00:54:08,000
[su uzaktan çarpıyor]

1378
00:54:08,000 --> 00:54:09,542
Bu nedir?

1379
00:54:10,333 --> 00:54:11,875
Bir şelaleye benziyor.

1380
00:54:11,875 --> 00:54:13,208
- [nefesi kesilir]
- Haydi!

1381
00:54:13,208 --> 00:54:15,333
[♪♪♪]

1382
00:54:15,333 --> 00:54:17,750
[gümbürdeyerek düşüyor]

1383
00:54:17,750 --> 00:54:18,834
[Matt] İşte bu.

1384
00:54:20,542 --> 00:54:21,709
Elbette?

1385
00:54:23,125 --> 00:54:25,500
Vay... vay.

1386
00:54:28,125 --> 00:54:29,583
Ne düşünüyorsun?

1387
00:54:31,208 --> 00:54:32,625
Bayıldım!

1388
00:54:33,583 --> 00:54:36,208
Bunu evde bulamazsın.

1389
00:54:36,208 --> 00:54:38,917
Bütün gün burada durabilirim.

1390
00:54:40,750 --> 00:54:42,333
"Manhattan'dan Maya."

1391
00:54:43,291 --> 00:54:45,792
Neden saklıyorsun
bana böyle mi sesleniyorsun?

1392
00:54:45,792 --> 00:54:47,709
Bilmiyorum.
Bana "Malibu Matt" dedin.

1393
00:54:47,709 --> 00:54:50,375
Doğu Yakası olduğunu sanıyordum
sevgi süresi meselesi,

1394
00:54:50,375 --> 00:54:51,750
"Bloktan Jenny" gibi.

1395
00:54:52,709 --> 00:54:55,375
Yani, durabilirim
eğer seni rahatsız ediyorsa.

1396
00:54:56,166 --> 00:54:57,667
Hayır, sorun değil.

1397
00:54:57,667 --> 00:54:59,291
Bu hoşuma gitti.

1398
00:55:01,500 --> 00:55:04,458
inanamıyorum
yarın son günümüz.

1399
00:55:04,458 --> 00:55:05,417
- Biliyorum.
- [deklanşör kapanıyor]

1400
00:55:05,417 --> 00:55:06,917
Bitmesini istemiyorum.

1401
00:55:09,417 --> 00:55:11,375
Hey, beni istiyor musun?
fotoğrafınızı çekmek için mi?

1402
00:55:11,375 --> 00:55:13,458
Demek istediğim, yapmadın
bütün gün bir tane aldım.

1403
00:55:13,458 --> 00:55:14,750
Ha.

1404
00:55:14,750 --> 00:55:18,041
Sanırım çok meşguldüm
eğleniyorum.

1405
00:55:19,792 --> 00:55:23,500
Ayrıca bazı şeyler en iyisidir
oldukları yerde tutulur.

1406
00:55:25,291 --> 00:55:27,625
[kıkırdar] Tamamen katılıyorum.

1407
00:55:30,083 --> 00:55:32,750
[♪♪♪]

1408
00:55:36,625 --> 00:55:39,583
Sevdiğim kadar
bizim küçük vahamız,

1409
00:55:39,583 --> 00:55:41,667
muhtemelen geri dönmeliyiz.

1410
00:55:41,667 --> 00:55:42,792
Evet.

1411
00:55:42,792 --> 00:55:45,500
Boğazımıza geri dönelim
kurumsal geri çekilme

1412
00:55:45,500 --> 00:55:47,458
<i> ölüme meydan okuyan zorluklarla</i>.

1413
00:55:47,458 --> 00:55:48,959
- "Ah!"
- Ah!

1414
00:55:48,959 --> 00:55:51,333
[gülüyor]

1415
00:55:57,083 --> 00:55:58,834
Ah...

1416
00:55:58,834 --> 00:56:00,291
sadece ben miyim?

1417
00:56:00,291 --> 00:56:02,333
yoksa gidiyormuşuz gibi mi geliyor
yanlış yönde mi?

1418
00:56:02,333 --> 00:56:04,542
Hayır, bu...
gittiğimiz yolun aynısı

1419
00:56:04,542 --> 00:56:06,041
hemen önce
köprüyü geçtik.

1420
00:56:06,041 --> 00:56:07,291
Emin misin?
Çünkü sanırım

1421
00:56:07,291 --> 00:56:09,166
birkaç yanlış dönüş yaptık
orada.

1422
00:56:09,166 --> 00:56:10,208
Ne? Yanlış dönüş mü? Hayır.

1423
00:56:10,208 --> 00:56:11,667
Hayır, hayır.

1424
00:56:11,667 --> 00:56:14,041
Demek istediğim, bu mümkün
burası manzaralı yol.

1425
00:56:17,208 --> 00:56:18,917
Veya...

1426
00:56:18,917 --> 00:56:20,959
kaybolmuş olmamız mümkün.

1427
00:56:20,959 --> 00:56:22,000
Evet.

1428
00:56:22,000 --> 00:56:24,041
sanırım
kaybolmuş olabiliriz.

1429
00:56:33,792 --> 00:56:35,041
Tamam aşkım.

1430
00:56:35,041 --> 00:56:36,417
Tamam, eğer hatırlarsam
İzcilerden herhangi bir şey,

1431
00:56:36,417 --> 00:56:38,375
bu, "Eğer kaybolursan,

1432
00:56:38,375 --> 00:56:41,583
olduğun yerde kal
Yardım gelene kadar."

1433
00:56:41,583 --> 00:56:45,250
Ya da... yapabiliriz
Kaybolduğumuzu söylemeyi bırak.

1434
00:56:45,250 --> 00:56:46,458
Evet.

1435
00:56:46,458 --> 00:56:48,125
- Evet.
- Evet, çünkü biz sadece...

1436
00:56:48,125 --> 00:56:49,709
keşfetmek
alternatif rotalar.

1437
00:56:49,709 --> 00:56:52,250
Giderek
yanlış yön.

1438
00:56:52,250 --> 00:56:53,291
- Evet!
- Evet.

1439
00:56:53,291 --> 00:56:55,083
[zayıf bir şekilde kıkırdar]
Evet.

1440
00:56:55,083 --> 00:56:56,542
"Yön."

1441
00:56:57,583 --> 00:56:59,208
Ne? Pusulanız var mı?

1442
00:56:59,208 --> 00:57:01,500
Evet!

1443
00:57:01,500 --> 00:57:02,542
Kuzey. Tamam aşkım.

1444
00:57:02,542 --> 00:57:04,417
Jim dedi
mantarlar

1445
00:57:04,417 --> 00:57:06,875
açıktı
"güneye bakan yamaç."

1446
00:57:06,875 --> 00:57:08,166
Tamam...

1447
00:57:08,166 --> 00:57:10,333
Regal Nehri akıyor
doğudan batıya...

1448
00:57:10,333 --> 00:57:12,041
- Batı.
- ...bunun anlamı...

1449
00:57:13,166 --> 00:57:14,750
- Beni takip edin!
- Tamam aşkım.

1450
00:57:14,750 --> 00:57:16,083
Ve eminsin
bu tarafta mı?

1451
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
- Evet.
- Tamam aşkım.

1452
00:57:17,458 --> 00:57:18,458
Kesinlikle. Yani,
bu şekilde olmalı, değil mi?

1453
00:57:18,458 --> 00:57:19,750
Ne kadardır
Pusulayı aldın mı?

1454
00:57:19,750 --> 00:57:21,917
- işte bu
asıl noktanın yanı sıra.

1455
00:57:21,917 --> 00:57:24,041
[♪♪♪]

1456
00:57:34,291 --> 00:57:35,458
[nefes nefese]

1457
00:57:35,458 --> 00:57:36,792
Geri döndük.

1458
00:57:36,792 --> 00:57:38,083
Sen başardın!

1459
00:57:38,083 --> 00:57:39,917
Ben... etkilendim.

1460
00:57:39,917 --> 00:57:41,750
Ben de öyleyim.

1461
00:57:41,750 --> 00:57:42,959
[gülüyor]

1462
00:57:42,959 --> 00:57:43,917
Merhaba arkadaşlar!

1463
00:57:45,000 --> 00:57:46,959
Hey!

1464
00:57:48,125 --> 00:57:50,083
gördüğüme sevindim
siz ikiniz geri dönün.

1465
00:57:50,083 --> 00:57:52,250
düşündük
kaybolmuştun.

1466
00:57:52,250 --> 00:57:54,041
Kayıp...

1467
00:57:54,041 --> 00:57:55,959
şu anda... şu anda.

1468
00:57:57,792 --> 00:57:59,417
[Mat]
Biraz mantar buldum!

1469
00:57:59,417 --> 00:58:01,959
Ah evet.
Bir sepet dolusu numaram var.

1470
00:58:01,959 --> 00:58:03,208
Sedir kabuğu.

1471
00:58:03,208 --> 00:58:04,500
Ooh!

1472
00:58:04,500 --> 00:58:05,792
Olduğundan emin değildim...

1473
00:58:05,792 --> 00:58:06,750
Mükemmel!

1474
00:58:07,542 --> 00:58:10,417
Görmek? Mükemmel.

1475
00:58:10,417 --> 00:58:12,041
Mükemmel.

1476
00:58:12,041 --> 00:58:13,458
Tamam aşkım.

1477
00:58:13,458 --> 00:58:15,166
[Alegra]
Bir sonraki mücadelemiz için,

1478
00:58:15,166 --> 00:58:19,875
biz olacağız
mutfak becerilerimizi çağırıyoruz.

1479
00:58:19,875 --> 00:58:21,583
Luis ve Claire
birini bile yakalamadım

1480
00:58:21,583 --> 00:58:23,625
ama iki
çelik kafalı somon,

1481
00:58:23,625 --> 00:58:26,125
yani her birimiz
bir fileto hazırlamaya başlayın.

1482
00:58:26,125 --> 00:58:27,166
- Ah!
- Mm.

1483
00:58:27,166 --> 00:58:28,792
[Jim] Allegra kaynaklı
biraz menekşe,

1484
00:58:28,792 --> 00:58:30,667
yabani yeşillikler,
ve ormanın tavuğu,

1485
00:58:30,667 --> 00:58:32,750
ve aslında yapıyoruz
bazı kiler eşyalarım var

1486
00:58:32,750 --> 00:58:34,333
ayımızın geride bıraktığı şey.

1487
00:58:34,333 --> 00:58:35,834
Ah, Maya ve Matt

1488
00:58:35,834 --> 00:58:38,625
bazılarını temizledim gerçekten harika
deneyebileceğimiz güzellikler, yani...

1489
00:58:38,625 --> 00:58:40,333
- Haydi yemek pişirelim.
- Evet!

1490
00:58:40,333 --> 00:58:41,458
[örtüşüyor] Vay be!

1491
00:58:41,458 --> 00:58:42,709
- Elbette.
- Elbette.

1492
00:58:42,709 --> 00:58:44,834
[tezahürat ve gülüyor]

1493
00:58:44,834 --> 00:58:47,500
[♪♪♪]

1494
00:58:49,959 --> 00:58:51,709
♪ En harika şey
daha önce görmüştüm ♪

1495
00:58:51,709 --> 00:58:56,166
♪ Açık kapımdan içeri giriyorum
sen miydin ♪

1496
00:58:56,166 --> 00:58:58,834
♪ Eğer söylediklerim doğruysa ♪

1497
00:58:58,834 --> 00:58:59,875
[kahkahalar]

1498
00:58:59,875 --> 00:59:01,583
♪ Her zaman
gözüme çarptın ♪

1499
00:59:01,583 --> 00:59:03,458
♪ Orada olurdun
tam aklımda ♪

1500
00:59:03,458 --> 00:59:05,625
♪ Sadece sen ♪

1501
00:59:06,458 --> 00:59:09,083
♪ Ve sadece sen ♪

1502
00:59:09,083 --> 00:59:10,959
♪ Kalabalık bir odada ♪

1503
00:59:12,542 --> 00:59:14,000
[kahkahalar]

1504
00:59:14,000 --> 00:59:17,417
♪ Bu dünya
iki kişilik inşa edildi ♪

1505
00:59:17,417 --> 00:59:20,667
♪ Gözlerimin içine bak ♪

1506
00:59:22,041 --> 00:59:27,208
♪ Sabahın erken saatlerinde
ışık kuruyana kadar ♪

1507
00:59:27,208 --> 00:59:30,625
♪ Zamanını boşa harcayacağım ♪

1508
00:59:30,625 --> 00:59:33,000
♪ Senin için aşkım... ♪

1509
00:59:33,000 --> 00:59:34,834
[Alegra]
Maceranın kalbine!

1510
00:59:34,834 --> 00:59:35,917
♪ ...her zaman aklımdalar ♪

1511
00:59:35,917 --> 00:59:37,625
[tümü] Şerefe.

1512
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
- Bugün harika iş çıkardın!
- Teşekkür ederim.

1513
00:59:40,208 --> 00:59:41,542
Mm!

1514
00:59:41,542 --> 00:59:42,709
[çatal cama vurur]

1515
00:59:43,834 --> 00:59:48,291
bir dakikanızı almak isterim
Bu toprakları kabul etmek...

1516
00:59:49,500 --> 00:59:51,375
...ve bu yemek...

1517
00:59:51,375 --> 00:59:52,834
ve herkes burada.

1518
00:59:55,500 --> 00:59:56,917
Düşünüyordum da.

1519
00:59:56,917 --> 00:59:58,000
Bilirsin...

1520
00:59:58,000 --> 00:59:59,709
hepimiz
biraz nehir gibi.

1521
00:59:59,709 --> 01:00:03,792
Çok daha fazlası var
içimizde oluyor

1522
01:00:03,792 --> 01:00:06,750
yüzeyde görünenden daha

1523
01:00:06,750 --> 01:00:08,542
ve sular gibi,

1524
01:00:08,542 --> 01:00:12,709
bazen sorun olmaz
sadece akışa bırak.

1525
01:00:12,709 --> 01:00:16,834
Ve bazen,
hayat biraz zorlaşabilir

1526
01:00:16,834 --> 01:00:19,333
sanki-doğruca-doğru-yönlenmiş gibi-
"kaba" bir kaya.

1527
01:00:19,333 --> 01:00:21,583
[hepsi kıkırdar]

1528
01:00:21,583 --> 01:00:25,291
Ama eğer dayanabilirsek
en yakınımızdaki insanlara

1529
01:00:25,291 --> 01:00:26,750
sonra...

1530
01:00:26,750 --> 01:00:30,542
daha sakin sular
hemen köşedeler.

1531
01:00:30,542 --> 01:00:32,083
- Güzel.
- Çok güzel.

1532
01:00:32,083 --> 01:00:35,625
Yani birbirimizi tanıdığımız için
şimdi biraz daha iyiyim,

1533
01:00:35,625 --> 01:00:37,000
belki de yapabilirdik

1534
01:00:37,000 --> 01:00:39,458
başka bir tur
"rastgele nezaket sözleri".

1535
01:00:39,458 --> 01:00:41,125
- Elbette.
- Ah evet!

1536
01:00:41,125 --> 01:00:42,125
Öhöm. İlk ben gidebilir miyim?

1537
01:00:42,125 --> 01:00:43,500
Evet.

1538
01:00:43,500 --> 01:00:45,458
Elbette! Ah...

1539
01:00:45,458 --> 01:00:48,291
ne söyleyebilirim
takım arkadaşım hakkında

1540
01:00:48,291 --> 01:00:49,834
Manhattan'dan Maya mı?

1541
01:00:51,083 --> 01:00:52,542
Akıllı? Evet.

1542
01:00:52,542 --> 01:00:54,917
Şık? Elbette.

1543
01:00:54,917 --> 01:00:57,125
Bağımsız?
Kesinlikle.

1544
01:00:58,709 --> 01:01:01,291
Ama onur duyduğum şey
bu hafta sonuna tanıklık etmekten

1545
01:01:01,291 --> 01:01:02,542
...

1546
01:01:02,542 --> 01:01:04,000
aslında çok daha fazlası.

1547
01:01:05,291 --> 01:01:07,458
O cesur...

1548
01:01:07,458 --> 01:01:09,458
inatçı,

1549
01:01:09,458 --> 01:01:11,834
sana meydan okuyor
senin en iyin olmak için,

1550
01:01:11,834 --> 01:01:15,000
ve eğer Maya olmasaydı,

1551
01:01:15,000 --> 01:01:18,000
peki, birkaç nokta olabilirim
liderlik tablosunda daha yükseklerde--

1552
01:01:18,000 --> 01:01:19,125
[kahkahalar]

1553
01:01:19,125 --> 01:01:20,875
...ama...

1554
01:01:20,875 --> 01:01:23,834
Ben de tamamen kaybolurdum
o olmadan.

1555
01:01:26,375 --> 01:01:29,709
[♪♪♪]

1556
01:01:29,709 --> 01:01:31,208
[doyurucu kahkahalar]

1557
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
Evet.

1558
01:01:32,458 --> 01:01:34,166
[belirsiz sessiz konuşmalar]

1559
01:01:34,166 --> 01:01:35,875
[Jim] Lezzetli.

1560
01:01:35,875 --> 01:01:38,000
Mm!

1561
01:01:39,917 --> 01:01:41,625
[kıkırdar] Yapmalısın
Şirketimizi gerçekten seviyorum

1562
01:01:41,625 --> 01:01:43,500
bulaşık görevine gönüllü olmak.

1563
01:01:43,500 --> 01:01:45,291
(gülüyor) Biliyor musun?

1564
01:01:45,291 --> 01:01:47,125
Şirketin en iyi kısmı.

1565
01:01:47,125 --> 01:01:49,208
[belirsiz gevezelik
ve kahkahalar]

1566
01:01:51,208 --> 01:01:53,875
[belirsiz konuşma]

1567
01:01:54,959 --> 01:01:57,375
[mırıldanıyor]
Kayan yıldızlar.

1568
01:01:57,375 --> 01:01:59,208
Bu da ne?

1569
01:01:59,208 --> 01:02:00,750
En büyük meteor yağmuru
yılın

1570
01:02:00,750 --> 01:02:01,917
bu gece oluyor.

1571
01:02:01,917 --> 01:02:03,417
Saat 11.00 sıralarında başlayacak

1572
01:02:03,417 --> 01:02:06,542
ve onu izlemenin en iyi yolu
özel biriyle birlikte...

1573
01:02:06,542 --> 01:02:09,417
uzman görüşüme göre.

1574
01:02:09,417 --> 01:02:11,834
Uzman görüşüne göre, öyle mi?

1575
01:02:14,375 --> 01:02:16,375
bu ne
Bu gece yapacağım.

1576
01:02:16,375 --> 01:02:18,709
[♪♪♪]

1577
01:02:25,667 --> 01:02:28,375
Birinin ihtiyacı var mı
yangını söndürmek için mi?

1578
01:02:28,375 --> 01:02:29,834
[kahkahalar]

1579
01:02:35,625 --> 01:02:37,250
[Matt] Adımına dikkat et.

1580
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
[Maya gülüyor]

1581
01:02:38,250 --> 01:02:39,333
Alabilir miyim?
göz bağım hala çıkmadı mı?

1582
01:02:39,333 --> 01:02:40,917
Hayır, hayır, henüz değil.

1583
01:02:40,917 --> 01:02:43,667
Tamam, eğer beni kabul ediyorsan
tekrar yüksek tellere geç,

1584
01:02:43,667 --> 01:02:45,250
sen olacaksın
fena halde yanılıyor.

1585
01:02:45,250 --> 01:02:46,333
Tamam, dur. Buradayız.

1586
01:02:46,333 --> 01:02:47,750
Tamam aşkım.

1587
01:02:48,542 --> 01:02:49,542
[nefes nefese kalır]

1588
01:02:49,542 --> 01:02:51,250
- Değil mi?
- Vay.

1589
01:02:51,250 --> 01:02:53,917
Fena değil, değil mi?

1590
01:02:53,917 --> 01:02:56,291
Görünüşe göre, yılın
en iyi meteor yağmuru

1591
01:02:56,291 --> 01:02:59,291
bu gece oluyor, yani...

1592
01:02:59,291 --> 01:03:02,375
şansın varsa...

1593
01:03:02,375 --> 01:03:06,792
ön sırada koltuklarımız olacak
Tabiat Ana'nın büyük gösterisine.

1594
01:03:08,083 --> 01:03:09,625
Teşekkür ederim.

1595
01:03:09,625 --> 01:03:11,500
Vay.

1596
01:03:12,750 --> 01:03:15,000
Gördüğüm tek parıltı
benim dairemden

1597
01:03:15,000 --> 01:03:17,458
ışıklar mı
Chrysler binasından.

1598
01:03:17,458 --> 01:03:18,625
[kıkırdar]

1599
01:03:18,625 --> 01:03:22,125
hiçbir fikrim yoktu
Bu konuyu kaçırıyordum.

1600
01:03:22,125 --> 01:03:24,667
Peki, %100 emin değilim
herhangi bir şey göreceğiz...

1601
01:03:24,667 --> 01:03:27,125
Bir tane gördüm!

1602
01:03:27,125 --> 01:03:28,750
[ikisi de kıkırdar]

1603
01:03:28,750 --> 01:03:31,792
Haydi, bir dilek tut.

1604
01:03:32,875 --> 01:03:35,250
Keşke küçük kız kardeşim

1605
01:03:35,250 --> 01:03:38,041
üniversiteye girer
onun hayallerinin

1606
01:03:38,041 --> 01:03:41,625
ve tam kapsamlı bir burs.

1607
01:03:41,625 --> 01:03:42,625
[kıkırdar]

1608
01:03:42,625 --> 01:03:44,125
Onu seviyorum

1609
01:03:44,125 --> 01:03:46,041
ama senin öyle olduğunu düşünmüyorum
bunu yüksek sesle söylemesi gerekiyordu.

1610
01:03:46,041 --> 01:03:48,917
Hayır, bunlar modası geçmiş kurallar.

1611
01:03:48,917 --> 01:03:50,542
[yüksek sesle] istiyorum
Bütün dünya beni duysun!

1612
01:03:50,542 --> 01:03:52,083
[Matt kıkırdar]

1613
01:03:52,083 --> 01:03:54,583
Yani sen bir olduğunu söyledin
beş kardeşten mi?

1614
01:03:54,583 --> 01:03:57,750
Ben de dahil
ama en yaşlısı benim

1615
01:03:57,750 --> 01:03:59,083
yani ailemde

1616
01:03:59,083 --> 01:04:00,834
ben ilkim
birçok şey yapmak.

1617
01:04:00,834 --> 01:04:02,834
Ne gibi?

1618
01:04:02,834 --> 01:04:06,208
Ah... ben ilkim
üniversiteyi bitirmek.

1619
01:04:06,208 --> 01:04:07,667
Güzel.

1620
01:04:07,667 --> 01:04:10,333
İlk
kendi dairemin sahibi olmak.

1621
01:04:10,333 --> 01:04:12,417
Ah.

1622
01:04:12,417 --> 01:04:16,583
Ve evlenmeyen ilk kişi
ve 25 yaşına kadar çocuk sahibi olmak.

1623
01:04:16,583 --> 01:04:18,709
[Matt homurdanıyor ve gülüyor]

1624
01:04:18,709 --> 01:04:19,959
Şey...

1625
01:04:19,959 --> 01:04:22,834
bu bir şey mi
ister misin?

1626
01:04:22,834 --> 01:04:24,417
Sonunda biliyor musun?

1627
01:04:24,417 --> 01:04:26,375
Kesinlikle.

1628
01:04:26,375 --> 01:04:30,000
Evet biliyorum
çocukların çok fazla iş yaptığını,

1629
01:04:30,000 --> 01:04:31,709
ve işimi seviyorum

1630
01:04:31,709 --> 01:04:35,166
yani olacak
birkaç zorluk.

1631
01:04:35,166 --> 01:04:39,542
Sanırım bir gün,
harika bir anne olacaksın.

1632
01:04:41,041 --> 01:04:43,375
Üstelik sen şöylesin
Profesyonel bir problem çözücü,

1633
01:04:43,375 --> 01:04:44,417
yani...

1634
01:04:44,417 --> 01:04:45,542
Bunu sana kim söyledi?

1635
01:04:45,542 --> 01:04:47,291
Şey...

1636
01:04:47,291 --> 01:04:50,917
Seni siber takip etmiş olabilirim...

1637
01:04:50,917 --> 01:04:54,250
ürkütücü bir şekilde değil,
sadece araştırma için biliyorsun.

1638
01:04:54,250 --> 01:04:56,166
[gülüyor] Yaptın mı?

1639
01:04:56,166 --> 01:04:57,417
Hı-hı.

1640
01:04:57,417 --> 01:04:58,500
Neden?

1641
01:04:58,500 --> 01:05:00,166
Bilmiyorum.

1642
01:05:00,166 --> 01:05:01,417
Ben...

1643
01:05:01,417 --> 01:05:04,000
Bu aptalca fikrim vardı

1644
01:05:04,000 --> 01:05:06,166
denediğini
beni kötü göstermek için, bilirsin,

1645
01:05:06,166 --> 01:05:07,834
yarıştığımızı
bir şey için

1646
01:05:07,834 --> 01:05:09,542
puanlar dışında
bir lider panosunda.

1647
01:05:09,542 --> 01:05:11,417
Biliyorum, bu çılgınca ama...

1648
01:05:11,417 --> 01:05:14,208
şimdi biliyorum
gerçekten azimli olduğunu,

1649
01:05:14,208 --> 01:05:17,208
ve yarışıyordun
kendinle.

1650
01:05:18,667 --> 01:05:19,834
Matt, ben...

1651
01:05:19,834 --> 01:05:21,959
Ah! Bir tane var!
Gördün mü?

1652
01:05:24,083 --> 01:05:25,583
Bir dilek tuttun mu?

1653
01:05:32,542 --> 01:05:33,667
Evet.

1654
01:05:33,667 --> 01:05:36,625
[kıkırdar]

1655
01:05:36,625 --> 01:05:39,959
(memnun bir şekilde nefes verir) Ah!
Bir gece geçirmek için ne bir yol.

1656
01:05:39,959 --> 01:05:41,542
[ikisi de sıcak bir şekilde kıkırdar]

1657
01:05:41,542 --> 01:05:43,709
Peki ya sen?

1658
01:05:43,709 --> 01:05:45,583
Kardeşin var mı?

1659
01:05:45,583 --> 01:05:47,417
Hayır. Sadece ben ve annem.

1660
01:05:47,417 --> 01:05:49,417
Aa.

1661
01:05:51,667 --> 01:05:53,083
Aslında...

1662
01:05:53,083 --> 01:05:55,250
artık sadece benim.

1663
01:05:56,750 --> 01:05:59,667
Evet, annem öldü
dört yıl önce.

1664
01:06:00,792 --> 01:06:02,834
Ben çok üzgünüm.

1665
01:06:02,834 --> 01:06:05,083
Olma.

1666
01:06:05,083 --> 01:06:09,333
28 yıldır
Ben dünyanın en şanslı oğluydum.

1667
01:06:10,458 --> 01:06:11,875
Her sezon,

1668
01:06:11,875 --> 01:06:14,583
beni alırdı
Sluggers'ın ev açılışına.

1669
01:06:14,583 --> 01:06:17,291
Ha! Şapkan.

1670
01:06:17,291 --> 01:06:19,250
Evet... şapkam.

1671
01:06:19,250 --> 01:06:22,625
Bana daha basit zamanları hatırlatıyor.

1672
01:06:24,500 --> 01:06:25,792
[Yumuşak bir şekilde] Evet.

1673
01:06:25,792 --> 01:06:27,917
- [nefesi kesilir]
- Ah, güzel!

1674
01:06:27,917 --> 01:06:29,166
Vay!

1675
01:06:29,166 --> 01:06:30,250
Tamam aşkım.

1676
01:06:30,250 --> 01:06:31,709
Aa.

1677
01:06:31,709 --> 01:06:34,583
Bir dilek tut.

1678
01:06:34,583 --> 01:06:37,458
[Matt gülüyor]

1679
01:06:37,458 --> 01:06:39,208
Peki nedir bu?

1680
01:06:39,208 --> 01:06:41,792
Bu,
Kendim için saklıyorum.

1681
01:06:41,792 --> 01:06:43,291
Ah.

1682
01:06:43,291 --> 01:06:44,333
[Maya gülüyor]

1683
01:06:44,333 --> 01:06:45,583
Tamam.

1684
01:06:48,375 --> 01:06:50,250
[ikisi de kıkırdar]

1685
01:06:52,458 --> 01:06:54,000
[Matt] Keşke
Zamanda geriye gidebilirdim

1686
01:06:54,000 --> 01:06:56,375
ve tüm bu hafta sonunu yeniden yaşa
tekrar tekrar.

1687
01:06:56,375 --> 01:06:57,959
öderdim
bunun için iyi para,

1688
01:06:57,959 --> 01:07:00,583
ya da sadece şans
buraya geri dönmek için.

1689
01:07:00,583 --> 01:07:02,375
Evet, bir arama yaptım
Whitewater Lodge için,

1690
01:07:02,375 --> 01:07:04,792
ve bir yana
birkaç incelemeden,

1691
01:07:04,792 --> 01:07:06,667
Jim'in neredeyse hiç web varlığı yok.

1692
01:07:06,667 --> 01:07:08,041
Şaşılacak bir şey yok
rezervasyonları düşük.

1693
01:07:08,041 --> 01:07:09,166
- Gerçekten mi?
- Evet.

1694
01:07:09,166 --> 01:07:11,000
öyle hissediyorum
tüm dünya görmeli

1695
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
bu muhteşem yer.

1696
01:07:13,000 --> 01:07:15,166
Bir yolu var mı acaba
haberi duyurabiliriz.

1697
01:07:15,166 --> 01:07:17,166
Eh, elimizde sadece
bir gün kaldı.

1698
01:07:17,166 --> 01:07:19,667
Üstelik bilmiyorum
eğer katılacaksam

1699
01:07:19,667 --> 01:07:22,208
olan bir şeyde
İçinde "başarısız" kelimesi var.

1700
01:07:22,208 --> 01:07:24,458
Evet, bazı şeyler
gerçek olmak üzere.

1701
01:07:25,667 --> 01:07:27,166
Beklemek.

1702
01:07:28,917 --> 01:07:32,417
GERÇEK'i vurgulayın.

1703
01:07:32,417 --> 01:07:33,667
Gerçek insanlar...

1704
01:07:33,667 --> 01:07:35,500
gerçek yerler...

1705
01:07:35,500 --> 01:07:36,917
Gerçek hayat.

1706
01:07:36,917 --> 01:07:40,375
Peki ya eklersek
"gerçek zamanlı" bir unsur mu?

1707
01:07:40,375 --> 01:07:43,875
Uygulamayı başlatıyoruz
saldan canlı yayınla

1708
01:07:43,875 --> 01:07:45,542
Breakneck Bend aracılığıyla.

1709
01:07:45,542 --> 01:07:48,333
Evet, bir grup teknisyen
Dördüncü Sınıf Rapids'e binmek...

1710
01:07:48,333 --> 01:07:50,166
Yani,
viral hale gelebilir.

1711
01:07:50,166 --> 01:07:51,625
- Sağ?
- Evet.

1712
01:07:51,625 --> 01:07:55,417
Ve orman evinin coğrafi etiketini belirlerseniz
Luis'in özelliğiyle yani,

1713
01:07:55,417 --> 01:07:58,125
pansiyon olurdu
kitlesel teşhir elde edin.

1714
01:07:58,125 --> 01:07:59,583
Bunu söylemeli miyiz?

1715
01:07:59,583 --> 01:08:01,542
Bunu ortaya koymalıyız.

1716
01:08:01,542 --> 01:08:02,583
- Tamam aşkım!
- Tamam aşkım.

1717
01:08:02,583 --> 01:08:03,917
Peki, yarın sabah

1718
01:08:03,917 --> 01:08:05,792
Allegra'yla konuşacağız.
birlikte.

1719
01:08:07,750 --> 01:08:12,291
Peki, görüşürüz
sabah ilk iş.

1720
01:08:15,792 --> 01:08:17,500
[her ikisi de] Peki--

1721
01:08:17,500 --> 01:08:19,375
[gülüyor]

1722
01:08:19,375 --> 01:08:22,125
[örtüşüyor]
İyi geceler.

1723
01:08:30,834 --> 01:08:33,417
[telefon titriyor]

1724
01:08:35,375 --> 01:08:36,250
[iç çeker]

1725
01:08:36,250 --> 01:08:38,250
İyi geceler Marilyn.

1726
01:08:38,250 --> 01:08:40,709
Aslında "günaydın"
bu kıyıda, Maya.

1727
01:08:40,709 --> 01:08:42,709
Bu erken
senin için bile.

1728
01:08:42,709 --> 01:08:43,875
<i> İçeri girmek istedim</i>

1729
01:08:43,875 --> 01:08:45,250
ve emin ol
pencereler

1730
01:08:45,250 --> 01:08:46,917
köşe ofisinizde
güzel ve temizdirler.

1731
01:08:46,917 --> 01:08:48,917
<i> Köşe ofisim mi?</i>

1732
01:08:48,917 --> 01:08:50,333
Şaşırmış gibi görünüyorsun.

1733
01:08:50,333 --> 01:08:51,542
bana söylemeni bekliyordum

1734
01:08:51,542 --> 01:08:53,125
<i>güvence altına aldığınız</i>
<i> proje,</i>

1735
01:08:53,125 --> 01:08:55,375
<i> o yüzden hazırlanıyorum</i>
<i>terfiniz için.</i>

1736
01:08:55,375 --> 01:08:57,583
Heyecan verici gelişmeler
bu konuda.

1737
01:08:57,583 --> 01:08:59,542
<i> Ah? Bana daha fazlasını anlat.</i>

1738
01:08:59,542 --> 01:09:01,709
atış yapıyorum
lansman yarın

1739
01:09:01,709 --> 01:09:03,709
birlikte
Buradaki son günümüzde,

1740
01:09:03,709 --> 01:09:06,583
gerçek zamanlı bir öğe ekleme
uygulamaya,

1741
01:09:06,583 --> 01:09:09,625
ve salı canlı yayınlıyoruz
Breakneck Bend aracılığıyla.

1742
01:09:09,625 --> 01:09:11,834
Sanırım<i>The Times</i>
onu alacak,

1743
01:09:11,834 --> 01:09:14,583
ve viral hale gelebilir.

1744
01:09:14,583 --> 01:09:15,792
Maya, bu dahice.

1745
01:09:15,792 --> 01:09:17,375
<i> Sorun sadece ben değilim.</i>

1746
01:09:17,375 --> 01:09:19,959
Matt ve ben geldik
fikirle,

1747
01:09:19,959 --> 01:09:21,250
yani bu...

1748
01:09:21,250 --> 01:09:23,959
<i> arasında işbirliği</i>
<i> Vesta Doğu ve Batı.</i>

1749
01:09:23,959 --> 01:09:24,875
Ah?

1750
01:09:24,875 --> 01:09:26,583
Evet.

1751
01:09:26,583 --> 01:09:30,291
Yaptığımız ortaya çıktı
gerçekten iyi bir takım,

1752
01:09:30,291 --> 01:09:32,834
ve sanırım Allegra da aynı fikirde olacak

1753
01:09:32,834 --> 01:09:37,125
ortaklığın gücü
Vesta için doğru hamle.

1754
01:09:37,125 --> 01:09:38,792
Yani yapmadın
Allegra'ya henüz söylemedin mi?

1755
01:09:38,792 --> 01:09:40,166
Hayır, henüz değil.

1756
01:09:40,166 --> 01:09:41,792
ama yapacağız
sabah ilk iş.

1757
01:09:41,792 --> 01:09:45,166
Bundan bahsetmişken,
bu hızla gelecek,

1758
01:09:45,166 --> 01:09:47,166
peki, ben gideceğim.

1759
01:09:47,166 --> 01:09:49,208
İyi geceler Marilyn.

1760
01:09:50,792 --> 01:09:53,208
[♪♪♪]

1761
01:09:59,667 --> 01:10:06,500
[♪♪♪]

1762
01:10:13,208 --> 01:10:17,333
[♪♪♪]

1763
01:10:22,041 --> 01:10:26,542
[♪♪♪]

1764
01:10:38,208 --> 01:10:39,542
Günaydın.

1765
01:10:39,542 --> 01:10:42,208
[♪♪♪]

1766
01:10:42,208 --> 01:10:44,625
Yani bu ne
gerçekten beni düşünüyor musun?

1767
01:10:45,583 --> 01:10:46,750
Matt, ben...

1768
01:10:46,750 --> 01:10:49,208
"Öğretmenin gözdesi."

1769
01:10:49,208 --> 01:10:50,542
"Tatsız."

1770
01:10:50,542 --> 01:10:53,709
"Fikirlerine daha fazla güveniyorum
olması gerektiğinden."

1771
01:10:53,709 --> 01:10:55,792
Hayır, demek istemedim...

1772
01:10:55,792 --> 01:10:57,583
Ben de öyle düşünmüştüm ama ben...

1773
01:10:57,583 --> 01:10:59,250
Ve tüm bu şeyler
Luis ve Claire hakkında mı?

1774
01:11:00,667 --> 01:11:02,333
biliyordum
bir şeyler olmalıydı...

1775
01:11:02,333 --> 01:11:03,583
bu gerçek olamayacak kadar iyiydi.

1776
01:11:03,583 --> 01:11:06,375
Bütün bu zaman boyunca,
seni destekliyorduk

1777
01:11:06,375 --> 01:11:07,917
sizlerle paylaşıyorum,
ve sen neydin?

1778
01:11:07,917 --> 01:11:09,250
Not almak mı?

1779
01:11:09,250 --> 01:11:11,083
Kendini yapmak için
daha iyi görünüyor musun?

1780
01:11:11,083 --> 01:11:12,917
Bize karşı kullanmak için mi?
Ne için?

1781
01:11:14,625 --> 01:11:15,959
[iç çekiyor]

1782
01:11:15,959 --> 01:11:18,458
Asla yapmamam gerektiğini biliyordum
sana güvenmeme izin verdim.

1783
01:11:18,458 --> 01:11:20,083
Hayır...

1784
01:11:20,083 --> 01:11:21,375
Günaydın.

1785
01:11:22,583 --> 01:11:26,250
Ve özellikle günaydın
sana, Maya Alvaro.

1786
01:11:26,250 --> 01:11:27,917
Ah, bu kadar alçakgönüllü olmayın.

1787
01:11:27,917 --> 01:11:30,250
telefondaydım
Bütün sabah Marilyn'le birlikteydik.

1788
01:11:30,250 --> 01:11:32,875
Senin fikrin...
HighlightREAL'i başlatmak için

1789
01:11:32,875 --> 01:11:36,834
sırasında canlı yayın olarak
Breakneck Bend salımız mı?

1790
01:11:36,834 --> 01:11:38,458
Ve kulübenin coğrafi etiketini mi etiketleyeceksin?

1791
01:11:38,458 --> 01:11:40,583
Jim'e söylemek için sabırsızlanıyorum!

1792
01:11:40,583 --> 01:11:42,250
Bu harika bir fikir, Maya.

1793
01:11:42,250 --> 01:11:44,500
Etkilendim.

1794
01:11:44,500 --> 01:11:45,792
Evet.

1795
01:11:45,792 --> 01:11:47,333
Harika fikir, Maya.

1796
01:11:47,333 --> 01:11:49,792
Tebrikler.

1797
01:11:49,792 --> 01:11:51,458
Hayır Matt, ben--

1798
01:11:53,500 --> 01:11:55,000
zaten gönderdim
basın bültenleri

1799
01:11:55,000 --> 01:11:57,291
tüm büyüklere
teknoloji yayınları.

1800
01:11:57,291 --> 01:11:59,291
seni göndereceğim
bir uygulama prototipi.

1801
01:11:59,291 --> 01:12:02,291
Sen yaratacaksın
REAL'leri vurgulayın

1802
01:12:02,291 --> 01:12:03,792
ilk hesap,

1803
01:12:03,792 --> 01:12:05,000
ve başlatıldığında,

1804
01:12:05,000 --> 01:12:06,792
herkes izleyecek.

1805
01:12:06,792 --> 01:12:08,458
Aferin, Maya.

1806
01:12:08,458 --> 01:12:10,333
Kesinlikle bize gösterdin
sen kimsin

1807
01:12:10,333 --> 01:12:11,667
ve neler yapabileceğini

1808
01:12:23,834 --> 01:12:28,375
[♪♪♪]

1809
01:12:41,125 --> 01:12:43,333
[telefon çalar]

1810
01:12:44,583 --> 01:12:46,000
[zorla tezahürat] Hey, kardeşim!

1811
01:12:46,000 --> 01:12:47,417
Nasıl gidiyor?

1812
01:12:47,417 --> 01:12:48,500
<i> Her şey yolunda...</i>

1813
01:12:48,500 --> 01:12:49,834
<i> umarım harikadır.</i>

1814
01:12:49,834 --> 01:12:51,625
Bu nedir?

1815
01:12:51,625 --> 01:12:55,000
<i>sanırım</i>
<i> bu benim başvuru kararım.</i>

1816
01:12:55,000 --> 01:12:56,542
[kızılırarak] Peki? Aç şunu!

1817
01:12:58,291 --> 01:12:59,667
Şimdi şunu hatırla...

1818
01:12:59,667 --> 01:13:02,709
her şey öğrenciyle ilgili,
okul değil.

1819
01:13:02,709 --> 01:13:04,875
- Herhangi bir üniversite şanslı olabilir ki--
- Vay canına.

1820
01:13:04,875 --> 01:13:07,208
Ne?

1821
01:13:07,208 --> 01:13:08,792
Nedir?

1822
01:13:08,792 --> 01:13:09,959
<i> Diyor ki...</i>

1823
01:13:09,959 --> 01:13:12,583
<i>mevcut uygulamama dayanarak</i>
<i> ve not ortalaması--</i>

1824
01:13:14,333 --> 01:13:15,959
<i> ...hak kazandım</i>
<i>erken başvuru için</i>

1825
01:13:15,959 --> 01:13:17,834
<i> mali yardımla!</i>

1826
01:13:17,834 --> 01:13:19,291
Evet!

1827
01:13:19,291 --> 01:13:20,375
[gülüyor] Evet.

1828
01:13:20,375 --> 01:13:21,709
<i> NYU'ya gidiyorum!</i>

1829
01:13:21,709 --> 01:13:23,875
[ağlamaya devam eder]

1830
01:13:23,875 --> 01:13:24,917
Ağlıyorsun.

1831
01:13:24,917 --> 01:13:27,542
Senin adına çok mutluyum.

1832
01:13:27,542 --> 01:13:30,041
<i> Ağlıyordun</i>
<i> mektubu açmadan önce.</i>

1833
01:13:30,041 --> 01:13:32,875
<i> Orada neler oluyor?</i>

1834
01:13:32,875 --> 01:13:34,250
[kokluyor]

1835
01:13:34,250 --> 01:13:37,000
Ben...

1836
01:13:37,000 --> 01:13:38,709
Kendimi bir çıkmazın içine soktum

1837
01:13:38,709 --> 01:13:41,917
ve bilmiyorum
kendimi nasıl dışarı çıkarabilirim.

1838
01:13:41,917 --> 01:13:45,583
[burnunu çekiyor] Öyle görünüyor ki
ne seçim yaparsam yapayım,

1839
01:13:45,583 --> 01:13:48,875
Kaybedeceğim
gerçekten önemli bir şey.

1840
01:13:48,875 --> 01:13:52,583
Peki ne yapardın?
yapmamı söyle?

1841
01:13:52,583 --> 01:13:54,208
[üzüntüyle kıkırdar]

1842
01:13:54,208 --> 01:13:55,583
<i> Tamam.</i>

1843
01:13:55,583 --> 01:13:56,959
<i> Annemi ve babamı arayacağım,</i>

1844
01:13:56,959 --> 01:13:59,875
<i> ama her şey için teşekkür ederim,</i>
<i> ve iyi şanslar.</i>

1845
01:13:59,875 --> 01:14:01,083
Seni seviyorum.

1846
01:14:01,083 --> 01:14:02,750
[öpüşme]

1847
01:14:04,792 --> 01:14:07,542
[♪♪♪]

1848
01:14:09,083 --> 01:14:11,166
[fermuarlar sıkıştırılıyor]

1849
01:14:11,166 --> 01:14:12,417
Ah, işte buradasın.

1850
01:14:12,417 --> 01:14:14,000
Atın nerede?

1851
01:14:14,000 --> 01:14:15,417
Atım mı?

1852
01:14:15,417 --> 01:14:17,166
Evet, sen benim şövalyemsin
parlak zırhıyla--

1853
01:14:17,166 --> 01:14:19,041
günü kurtarmak
Locayı kurtararak.

1854
01:14:20,959 --> 01:14:22,291
İyi misin?

1855
01:14:22,291 --> 01:14:23,500
Evet.

1856
01:14:23,500 --> 01:14:26,208
Az önce aldım
gerçekten harika haberler var.

1857
01:14:26,208 --> 01:14:27,166
Ah...

1858
01:14:27,166 --> 01:14:30,000
yani bu
Mutlu yüzün, değil mi?

1859
01:14:30,000 --> 01:14:31,542
[ikisi de gülüyor]

1860
01:14:31,542 --> 01:14:32,959
Şey, biliyorsun,

1861
01:14:32,959 --> 01:14:35,625
belki biz...
Bunu harika bir güne dönüştürebilir misin?

1862
01:14:35,625 --> 01:14:38,834
Kutlayarak başlayabiliriz
bir şişe şampanyayla

1863
01:14:38,834 --> 01:14:40,417
ateşte
Salımızdan sonra, ha?

1864
01:14:40,417 --> 01:14:42,333
sen geliyorsun
son sala doğru, değil mi?

1865
01:14:42,333 --> 01:14:43,458
Ben öyleyim.

1866
01:14:43,458 --> 01:14:44,792
şuradan canlı yayın yapıyorum

1867
01:14:44,792 --> 01:14:47,375
ilk
GERÇEK hesabı vurgulayın.

1868
01:14:47,375 --> 01:14:49,000
Evet. Canlı yayın, evet.

1869
01:14:49,000 --> 01:14:50,458
Allegra kullanmaya devam etti
"canlı yayın" kelimesi

1870
01:14:50,458 --> 01:14:52,333
ve itiraf etmeliyim ki,
Başımı sallamaya devam ettim.

1871
01:14:52,333 --> 01:14:54,625
bildiğim gibi
neyden bahsettiğini.

1872
01:14:54,625 --> 01:14:57,166
Bu sadece şu anlama geliyor
canlı görüntüleri kaydediyorum

1873
01:14:57,166 --> 01:14:58,709
izleniyor
gerçek zamanlı olarak

1874
01:14:58,709 --> 01:15:00,625
insanlardan
dünyanın her yerinde.

1875
01:15:00,625 --> 01:15:02,125
Bir saniye bekle.
Yani bütün bu

1876
01:15:02,125 --> 01:15:03,250
"küresel basın bülteni"

1877
01:15:03,250 --> 01:15:05,166
Whitewater Lodge için
doğru mu?

1878
01:15:05,166 --> 01:15:09,500
Evet. tahmin ediyorum
birçok rezervasyon önünüze geliyor.

1879
01:15:09,500 --> 01:15:11,500
Ben... ben...

1880
01:15:11,500 --> 01:15:13,834
aslında suskun,
kelimenin tam anlamıyla.

1881
01:15:13,834 --> 01:15:14,750
Vay.

1882
01:15:14,750 --> 01:15:16,667
Ben bile yapamam
yeterince teşekkür ederim.

1883
01:15:16,667 --> 01:15:18,375
Bu gerçekten harika.

1884
01:15:18,375 --> 01:15:19,458
Şimdi izin verirseniz,

1885
01:15:19,458 --> 01:15:21,667
Beyaz su salım var
keşif yapmak.

1886
01:15:21,667 --> 01:15:23,250
Daha sonra salda görüşürüz.
Teşekkür ederim.

1887
01:15:23,250 --> 01:15:25,208
Tamam aşkım.

1888
01:15:26,333 --> 01:15:28,583
[♪♪♪]

1889
01:15:38,875 --> 01:15:41,041
Kamera bağlı
HighlightREAL'inize.

1890
01:15:41,041 --> 01:15:42,333
Ben öyle dediğimde,

1891
01:15:42,333 --> 01:15:44,166
"kaydet"e basın
hesapta,

1892
01:15:44,166 --> 01:15:45,583
ve canlı yayın başlayacak.

1893
01:15:45,583 --> 01:15:48,500
Ha, uygulamayı şimdi başlat
yani gitmeye hazırız. Tamam aşkım?

1894
01:15:48,500 --> 01:15:50,750
[uygulama sesi]<i> Hoş Geldiniz</i>
<i> Highlight hesabınıza</i>

1895
01:15:50,750 --> 01:15:52,208
Tamam, hadi yapalım şunu!

1896
01:16:00,125 --> 01:16:02,417
[Jim] Tamam, hadi gidelim.
Matt, yükle onları!

1897
01:16:02,417 --> 01:16:03,542
Biliyor musun?

1898
01:16:03,542 --> 01:16:05,166
Sanırım yapacağım
şunu dışarıda bırak.

1899
01:16:05,166 --> 01:16:06,792
Gerçekten mi?

1900
01:16:06,792 --> 01:16:10,208
Evet, geri döneceğim
rehberle birlikte.

1901
01:16:10,208 --> 01:16:11,750
Hayır. Matt, hayır.

1902
01:16:11,750 --> 01:16:13,083
Hayır.

1903
01:16:13,083 --> 01:16:14,417
Bak, dışarı çıkmam lazım.

1904
01:16:14,417 --> 01:16:15,625
Hayır, hayır, hayır!
Maya, çoktan yola çıktık.

1905
01:16:15,625 --> 01:16:17,041
Hayır Maya, başlıyoruz
Vurgu GERÇEK!

1906
01:16:17,041 --> 01:16:18,375
Herkes izliyor!

1907
01:16:18,375 --> 01:16:19,792
Hayır, hayır, hayır! Tekne zaten
hareket halinde, Maya. Lütfen!

1908
01:16:19,792 --> 01:16:21,709
Maya, sakın atma
kariyerin!

1909
01:16:21,709 --> 01:16:24,250
Özür dilerim, Allegra!

1910
01:16:24,250 --> 01:16:25,625
Vay be.

1911
01:16:25,625 --> 01:16:27,166
Vay, bu çok...

1912
01:16:27,166 --> 01:16:29,250
Çok üşüdüm!

1913
01:16:30,542 --> 01:16:32,000
[uygulama zilleri]

1914
01:16:32,000 --> 01:16:33,333
- [uygulama sesi]<i> Etkinleştirildi.</i>
<i> -</i> [bağırarak] Matt!

1915
01:16:33,333 --> 01:16:36,750
Defter için üzgünüm!

1916
01:16:36,750 --> 01:16:39,750
Maya! Orada kal!
Seni almaya geliyorum!

1917
01:16:39,750 --> 01:16:42,291
[uygulama sesi]
<i> HighlightREAL artık yayında.</i>

1918
01:16:43,917 --> 01:16:45,417
Beni dinlemek zorundasın!

1919
01:16:45,417 --> 01:16:47,583
Ben-sanmıyorum
sen öğretmenin evcil hayvanısın

1920
01:16:47,583 --> 01:16:50,375
ve sanmıyorum
tatsız olduğunu,

1921
01:16:50,375 --> 01:16:51,834
ve aslında sanırım...

1922
01:16:51,834 --> 01:16:53,583
- Hey, hey, hey, hey.
- ...sen tam tersisin.

1923
01:16:53,583 --> 01:16:55,000
Hey! Bu düşünceye sahip çıkalım,
tamam mı?

1924
01:16:55,000 --> 01:16:56,750
Haydi odaklanalım
Seni kıyıya çıkarırken.

1925
01:16:56,750 --> 01:16:59,583
İşte bu. Kolay.
İşte başlıyoruz.

1926
01:17:02,667 --> 01:17:04,041
Matt, bak,

1927
01:17:04,041 --> 01:17:05,667
Asla başlatmak istemedim
saha planımız sensiz.

1928
01:17:05,667 --> 01:17:06,917
Evet ama yaptın.

1929
01:17:06,917 --> 01:17:08,375
Hayır, patronum Marilyn yaptı!

1930
01:17:08,375 --> 01:17:13,208
Bakın nedeni o
Takımı yakından takip ediyordum.

1931
01:17:13,208 --> 01:17:14,583
Bakın itiraf etmeliyim ki

1932
01:17:14,583 --> 01:17:16,291
almaya çalışıyorduk
sözleşmede hızlı bir başlangıç,

1933
01:17:16,291 --> 01:17:17,417
ama gerçek şu ki

1934
01:17:17,417 --> 01:17:20,041
sanırım
Buradaki herkes inanılmaz.

1935
01:17:20,041 --> 01:17:21,125
Sen inanılmazsın!

1936
01:17:21,125 --> 01:17:22,792
Ve çok daha fazlası var
başarıya

1937
01:17:22,792 --> 01:17:24,458
bir iş unvanından daha
özgeçmişte

1938
01:17:24,458 --> 01:17:26,792
veya bir köşe ofis.

1939
01:17:26,792 --> 01:17:30,333
Farkına varmama yardım ettin
ne kadar güçlü olabilirim,

1940
01:17:30,333 --> 01:17:34,709
ve en önemlisi...
birlikte ne kadar güçlüyüz.

1941
01:17:35,583 --> 01:17:38,792
Matt, lütfen
beni affeder misin?

1942
01:17:41,959 --> 01:17:42,792
Evet.

1943
01:17:42,792 --> 01:17:44,250
[rahatlamayla nefesi kesilir]

1944
01:17:44,250 --> 01:17:46,667
Bak, biliyorum sadece
birkaç gündür birbirimizi tanıyoruz

1945
01:17:46,667 --> 01:17:48,417
<i> ama bu...</i>

1946
01:17:48,417 --> 01:17:49,750
<i> sahip olduğumuz bu bağlantı,</i>

1947
01:17:49,750 --> 01:17:51,875
<i> gerçek ve güçlü hissettiriyor,</i>

1948
01:17:51,875 --> 01:17:53,500
ve bu son şeydi

1949
01:17:53,500 --> 01:17:56,250
bekliyordum
bu geri çekilmenin dışında.

1950
01:17:56,250 --> 01:17:57,500
Bu bir rüyanın gerçekleşmesiydi.

1951
01:17:57,500 --> 01:18:00,500
Evet. Evet, öyle.

1952
01:18:00,500 --> 01:18:02,250
[kıkırdar]

1953
01:18:02,250 --> 01:18:03,834
Yani...

1954
01:18:03,834 --> 01:18:06,000
sence
işimizi mi kaybettik?

1955
01:18:06,000 --> 01:18:09,500
Az önce kefaletle serbest kaldık
grup üzerinde.

1956
01:18:09,500 --> 01:18:10,917
[kıkırdar]

1957
01:18:10,917 --> 01:18:12,583
Teknik olarak,
"kefaletle serbest kalmadık".

1958
01:18:12,583 --> 01:18:14,333
Evet.

1959
01:18:14,333 --> 01:18:16,041
Evet, yani teknik olarak

1960
01:18:16,041 --> 01:18:17,667
biz sadece...

1961
01:18:17,667 --> 01:18:19,500
bir dakikanızı ayırıp...

1962
01:18:19,500 --> 01:18:21,500
bağımızı güçlendir
takım arkadaşları olarak.

1963
01:18:21,500 --> 01:18:22,542
Kesinlikle.

1964
01:18:22,542 --> 01:18:24,333
Evet. Üstelik...

1965
01:18:24,333 --> 01:18:26,709
şu anda işsiz olsak bile,

1966
01:18:26,709 --> 01:18:28,208
bir his var içimde

1967
01:18:28,208 --> 01:18:31,667
birlikte, sen ve ben
her şeyin üstesinden gelebilir.

1968
01:18:35,625 --> 01:18:37,083
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?

1969
01:18:37,083 --> 01:18:38,583
[kıkırdar]
Bunu hala yapabiliriz.

1970
01:18:38,583 --> 01:18:40,709
Evet yapabiliriz.

1971
01:18:40,709 --> 01:18:42,709
Hey!
İki kişilik daha yeriniz var mı?

1972
01:18:42,709 --> 01:18:44,333
Tabii, atla!

1973
01:18:47,542 --> 01:18:52,000
[♪♪♪]

1974
01:18:52,000 --> 01:18:55,250
Tamam,
Breakneck Bend yaklaşıyor.

1975
01:18:55,250 --> 01:18:58,208
Bunu aldık.

1976
01:18:58,208 --> 01:19:00,250
[nehir hızla akıyor]

1977
01:19:01,417 --> 01:19:03,625
[♪♪♪]

1978
01:19:03,625 --> 01:19:05,250
Bu çok heyecan vericiydi!

1979
01:19:05,250 --> 01:19:07,291
Biraz tehlikeli!

1980
01:19:07,291 --> 01:19:10,709
[Allegra] Geliyorlar
Breakneck Bend civarında!

1981
01:19:14,542 --> 01:19:16,750
[♪♪♪]

1982
01:19:20,917 --> 01:19:22,959
Vay, vay, vay!

1983
01:19:28,625 --> 01:19:30,667
Aman Tanrım!

1984
01:19:30,667 --> 01:19:31,625
[Matt] Sorun değil!

1985
01:19:31,625 --> 01:19:33,250
Sadece çek! Çekmek!

1986
01:19:33,250 --> 01:19:35,208
İşte bu!

1987
01:19:35,208 --> 01:19:36,333
Anladın!

1988
01:19:36,333 --> 01:19:37,375
İşte bu!

1989
01:19:37,375 --> 01:19:39,083
Çekmek! Sadece çek.

1990
01:19:39,083 --> 01:19:40,583
Çekmek!

1991
01:19:40,583 --> 01:19:43,083
Evet! Evet!

1992
01:19:43,083 --> 01:19:45,166
Başardılar!
Başardılar!

1993
01:19:47,583 --> 01:19:49,083
[Matt] Whoo-hoo-hoo!

1994
01:19:49,083 --> 01:19:50,125
Evet!

1995
01:19:52,125 --> 01:19:54,917
[♪♪♪]

1996
01:20:03,125 --> 01:20:04,709
Vay!

1997
01:20:04,709 --> 01:20:06,709
[zafer kazanmışçasına bağırır]

1998
01:20:06,709 --> 01:20:09,583
[hepsi tezahürat yapıyor ve gülüyor]

1999
01:20:09,583 --> 01:20:11,291
- Sen başardın.
- Sen başardın!

2000
01:20:12,291 --> 01:20:13,792
Biz başardık.

2001
01:20:13,792 --> 01:20:16,125
[♪♪♪]

2002
01:20:17,291 --> 01:20:19,417
[telefon çanları]

2003
01:20:19,417 --> 01:20:20,375
[gülüyor]

2004
01:20:23,667 --> 01:20:24,875
Ne?

2005
01:20:24,875 --> 01:20:26,166
Nedir?

2006
01:20:32,625 --> 01:20:33,583
Hadi yapalım.

2007
01:20:33,583 --> 01:20:34,500
Elbette.

2008
01:20:34,500 --> 01:20:35,834
[gülüyor]

2009
01:20:35,834 --> 01:20:40,166
[♪♪♪]

2010
01:20:44,500 --> 01:20:45,917
[grup bağırıyor ve tezahürat yapıyor]

2011
01:20:45,917 --> 01:20:47,083
- Vay!
- [kahkahalar]

2012
01:20:47,083 --> 01:20:49,583
Hepiniz aldınız
kendi maceran.

2013
01:20:49,583 --> 01:20:52,041
Vay.

2014
01:20:52,041 --> 01:20:53,917
Evet.

2015
01:20:53,917 --> 01:20:56,667
Anlamıyor
bundan çok daha "gerçek"!

2016
01:20:56,667 --> 01:20:59,041
senin olacağını düşünmüştüm
bana kızgın.

2017
01:20:59,041 --> 01:21:01,166
Çok öfkeli?

2018
01:21:01,166 --> 01:21:03,667
Sen akıllı bir kurabiyesin
Bayan Alvaro.

2019
01:21:03,667 --> 01:21:07,000
HighlightREAL yükseliyor
uygulama mağazasında,

2020
01:21:07,000 --> 01:21:09,834
ve Jim'in rezervasyon soruları
çatıdan geçiyorlar.

2021
01:21:09,834 --> 01:21:11,166
Bu doğru.

2022
01:21:11,166 --> 01:21:12,166
Ama nasıl?

2023
01:21:12,166 --> 01:21:13,291
Nasıl?

2024
01:21:13,291 --> 01:21:16,000
O muhteşem
nehir kenarındaki günah çıkarma evi,

2025
01:21:16,000 --> 01:21:18,583
ardından
doğanın ölüme meydan okuyan bir başarısı--

2026
01:21:18,583 --> 01:21:19,625
işte böyle!

2027
01:21:19,625 --> 01:21:21,417
Ama bunu kastetmedim bile
bunu yapmak için.

2028
01:21:21,417 --> 01:21:23,959
sahip olmalıyım
kazara kayıt tuşuna basıldı.

2029
01:21:23,959 --> 01:21:25,834
Aynen öyle
neden viral oldu?

2030
01:21:25,834 --> 01:21:28,041
Yapamazsın
bu İnternet anları gerçekleşir.

2031
01:21:28,041 --> 01:21:29,542
Bunların gerçekten gerçekleşmesi gerekiyor.

2032
01:21:29,542 --> 01:21:31,875
Gerçek insanlar, gerçek yerler...

2033
01:21:31,875 --> 01:21:33,208
Gerçek hayat.

2034
01:21:33,208 --> 01:21:36,875
Hakkında bir soru
HighlightREAL hesabınız.

2035
01:21:36,875 --> 01:21:38,542
"Mand M."
Bu ne anlama geliyor?

2036
01:21:38,542 --> 01:21:42,709
Lansman
Matt ve benim fikriydi

2037
01:21:42,709 --> 01:21:45,291
bu yüzden baş harflerimizi kullandım
hesap için.

2038
01:21:45,291 --> 01:21:46,834
Peki, gerçek şu ki
sen zaten

2039
01:21:46,834 --> 01:21:48,333
birlikte çalışmak
benim için iyi bir haber.

2040
01:21:48,333 --> 01:21:52,875
Vesta açılıyor
iki yeni uluslararası ofis.

2041
01:21:52,875 --> 01:21:54,750
Claire ve Luis'in

2042
01:21:54,750 --> 01:21:56,667
zaten kabul edilmiş teklifler
Tokyo'nun başına geçmek için.

2043
01:21:56,667 --> 01:21:58,542
Çok heyecanlıyız!

2044
01:21:58,542 --> 01:22:00,709
Kelimenin tam anlamıyla benim hayalim.

2045
01:22:00,709 --> 01:22:01,542
[Matt] Tebrikler arkadaşlar.

2046
01:22:01,542 --> 01:22:03,166
Siz ikiniz...

2047
01:22:03,166 --> 01:22:05,417
sadece hayatta kalamazsın
ekip olarak,

2048
01:22:05,417 --> 01:22:06,583
gelişebilirsin.

2049
01:22:06,583 --> 01:22:09,041
hakkında nasıl hissediyorsun?

2050
01:22:09,041 --> 01:22:11,000
ortaklık
Paris'i yönetmek için mi?

2051
01:22:11,000 --> 01:22:12,542
[ikisi de] Ne? Ahh!

2052
01:22:12,542 --> 01:22:13,583
Bu harika olurdu!

2053
01:22:13,583 --> 01:22:14,959
[kutlama devam ediyor]

2054
01:22:14,959 --> 01:22:16,375
[ikisi de havalı oynuyor]
Ah...

2055
01:22:16,375 --> 01:22:18,083
- ...eğlenceli olurdu, evet.
- Yani eğlenceli olabilir

2056
01:22:18,083 --> 01:22:19,375
- ...eğer-- belki.
- Evet. Evet.

2057
01:22:19,375 --> 01:22:21,166
Evrak işleriyle ilgileneceğiz
daha sonra. Şimdilik...

2058
01:22:21,166 --> 01:22:22,583
hadi kutlamaya gidelim
pansiyonda.

2059
01:22:22,583 --> 01:22:24,375
[hepsi tezahürat yapıyor]

2060
01:22:27,750 --> 01:22:28,792
Paris mi?

2061
01:22:28,792 --> 01:22:30,417
<i> -Oui, oui!</i>
<i> -</i> [gülüyor]

2062
01:22:30,417 --> 01:22:31,709
Tamam, ihtiyacım olabilir
Fransızcam üzerinde çalışmak için.

2063
01:22:31,709 --> 01:22:33,875
Ah, ve...
öpüşme kısmı,

2064
01:22:33,875 --> 01:22:35,250
bu...

2065
01:22:35,250 --> 01:22:37,208
bence
pratik yapmalıyız.

2066
01:22:37,208 --> 01:22:39,417
Tamam.

2067
01:22:39,417 --> 01:22:42,542
[♪♪♪]

2068
01:22:42,542 --> 01:22:44,625
♪ Millet, hadi gidelim ♪

2069
01:22:44,625 --> 01:22:47,291
♪ Unutulmaz hale getirin ♪

2070
01:22:47,291 --> 01:22:49,750
[♪♪♪]

2071
01:22:49,750 --> 01:22:52,750
♪ Hadi gidelim ♪

2072
01:22:52,750 --> 01:22:54,917
♪ Millet, hadi gidelim ♪

2073
01:22:54,917 --> 01:22:57,792
[♪♪♪]

2074
01:22:57,792 --> 01:23:00,375
♪ Unutulmaz hale getirin ♪

2075
01:23:02,792 --> 01:23:08,125
[♪♪♪]

2076
01:23:20,291 --> 01:23:25,500
[♪♪♪]